1
00:00:13,409 --> 00:00:17,544
[♪♪♪]

2
00:00:32,828 --> 00:00:36,931
[impressora zumbindo]

3
00:00:51,547 --> 00:00:53,713
Lillian, você está trabalhando até tarde.

4
00:00:53,715 --> 00:00:55,282
Não posso trabalhar amanhã.

5
00:00:55,284 --> 00:00:56,850
eu tenho que levar
minha irmã fazendo compras.

6
00:00:56,852 --> 00:00:58,052
Ah, isso parece divertido.

7
00:00:58,054 --> 00:00:59,019
Talvez para você.

8
00:00:59,021 --> 00:01:01,755
Acho isso frívolo.

9
00:01:01,757 --> 00:01:03,157
Ok então.

10
00:01:03,159 --> 00:01:04,325
Tenha uma boa noite.

11
00:01:16,372 --> 00:01:17,871
Senhorita Teagarden.

12
00:01:17,873 --> 00:01:19,840
Ah, Capitão Burns,

13
00:01:19,842 --> 00:01:21,208
você me assustou.

14
00:01:21,210 --> 00:01:22,276
eu preciso conversar
para o seu namorado.

15
00:01:22,278 --> 00:01:23,677
Alguma ideia de onde posso encontrá-lo?

16
00:01:23,679 --> 00:01:26,080
Ele está fora da cidade,
nos negócios.

17
00:01:26,082 --> 00:01:27,848
Bem, diga ao Sr. Martin Bartell
para vir me encontrar

18
00:01:27,850 --> 00:01:29,216
assim que ele voltar.

19
00:01:29,218 --> 00:01:30,684
Minha casa, não a estação.

20
00:01:30,686 --> 00:01:32,652
Bem, eu posso te dar
seu número de telefone.

21
00:01:32,654 --> 00:01:33,820
Sem telefonemas.

22
00:01:33,822 --> 00:01:35,990
Eles podem ser rastreados.

23
00:01:35,992 --> 00:01:37,391
Está tudo bem?

24
00:01:40,062 --> 00:01:44,698
Faça um favor a si mesmo
e fique fora dessa.

25
00:01:52,241 --> 00:01:55,175
[acessório de metal chacoalhando]

26
00:01:58,414 --> 00:02:00,447
Diga-me
o nome dele de novo?

27
00:02:00,449 --> 00:02:01,482
Tim Prentiss.

28
00:02:01,484 --> 00:02:02,682
Ele se mudou para cá
há pouco tempo

29
00:02:02,684 --> 00:02:03,917
trabalhar para Martin.

30
00:02:03,919 --> 00:02:05,252
Martin o conhece
da CIA.

31
00:02:05,254 --> 00:02:06,653
Ele é muito legal.

32
00:02:06,655 --> 00:02:08,222
"Legal" é como minha tia-avó
descreve homens

33
00:02:08,224 --> 00:02:10,057
ela quer me arrumar.

34
00:02:10,059 --> 00:02:10,957
Bonito.

35
00:02:10,959 --> 00:02:12,226
E não é uma configuração.

36
00:02:12,228 --> 00:02:13,760
É só,
é jantar.

37
00:02:13,762 --> 00:02:15,329
Mãe e João
estará lá.

38
00:02:15,331 --> 00:02:16,563
Martinho também.

39
00:02:16,565 --> 00:02:17,864
Vai ser divertido.

40
00:02:17,866 --> 00:02:19,066
[sprays e respingos de cano,
Aurora estremece]

41
00:02:19,068 --> 00:02:20,300
Então por que você
parece tão preocupado?

42
00:02:20,302 --> 00:02:21,768
Não, não estou preocupado.

43
00:02:21,770 --> 00:02:23,937
Estou apenas frustrado
que eu não posso...

44
00:02:23,939 --> 00:02:25,539
consertar esse vazamento sozinho.

45
00:02:25,541 --> 00:02:27,874
Diga-me novamente por que você não fez isso
chamar um encanador?

46
00:02:27,876 --> 00:02:29,109
Porque eu deveria
ser capaz de lidar

47
00:02:29,111 --> 00:02:31,678
com casa simples
me conserto.

48
00:02:31,680 --> 00:02:33,380
[suspira pesadamente]

49
00:02:33,382 --> 00:02:35,215
Você sabe, eu tinha
a conversa mais estranha

50
00:02:35,217 --> 00:02:36,716
com o Capitão Burns ontem à noite.

51
00:02:36,718 --> 00:02:38,618
Chefe de Polícia, Capitão Burns,
aquele que te odeia?

52
00:02:38,620 --> 00:02:40,287
Não consigo parar de pensar nisso.

53
00:02:40,289 --> 00:02:42,656
Quero dizer,
não era exatamente uma ameaça,

54
00:02:42,658 --> 00:02:44,591
mas parecia que sim.

55
00:02:44,593 --> 00:02:46,527
[motor de aeronave
drones acima]

56
00:02:48,531 --> 00:02:51,098
Esse avião é
voando muito baixo.

57
00:02:54,870 --> 00:02:57,271
O que diabos?

58
00:02:57,273 --> 00:02:58,705
[gritando]

59
00:02:59,942 --> 00:03:01,208
Oh, meu Deus!

60
00:03:01,210 --> 00:03:02,309
O que é que foi isso?
Aquilo era um corpo?

61
00:03:02,311 --> 00:03:03,477
Eu penso que sim.

62
00:03:03,479 --> 00:03:04,711
O que?

63
00:03:04,713 --> 00:03:06,746
[suspira de horror]

64
00:03:12,521 --> 00:03:13,920
[suspiros]

65
00:03:13,922 --> 00:03:16,190
É o Capitão Burns!

66
00:03:28,237 --> 00:03:30,337
Eu não posso acreditar
isso aconteceu.

67
00:03:30,339 --> 00:03:33,907
Pobre capitão Burns.

68
00:03:33,909 --> 00:03:37,877
Então você estava lá fora
quando o corpo caiu?

69
00:03:37,879 --> 00:03:40,080
Sim, consertando
a torneira.

70
00:03:40,082 --> 00:03:41,815
Nós estávamos bem ali.

71
00:03:44,320 --> 00:03:45,819
Que tipo
de um avião, foi?

72
00:03:45,821 --> 00:03:46,786
Espanador?

73
00:03:46,788 --> 00:03:49,490
Uh... bem, não tenho certeza.

74
00:03:49,492 --> 00:03:50,991
Era um único motor.

75
00:03:50,993 --> 00:03:54,794
Era, uh, era branco
com uma faixa azul.

76
00:03:54,796 --> 00:03:56,396
Estava certo
aí, exatamente.

77
00:03:57,833 --> 00:04:00,734
Estávamos consertando
a torneira.

78
00:04:00,736 --> 00:04:03,337
Porque nós podemos.

79
00:04:03,339 --> 00:04:05,105
Você pode levá-la
para ver os médicos?

80
00:04:05,107 --> 00:04:06,306
Acho que ela está em choque.

81
00:04:08,076 --> 00:04:09,109
Ei, sinto muito.

82
00:04:09,111 --> 00:04:10,544
eu sei disso
você trabalhou com ele.

83
00:04:10,546 --> 00:04:12,613
Você deve...
me sinto horrível.

84
00:04:14,350 --> 00:04:15,715
Uh, você se lembra

85
00:04:15,717 --> 00:04:16,650
a última vez
você o viu?

86
00:04:16,652 --> 00:04:18,218
Noite passada.

87
00:04:18,220 --> 00:04:20,287
Ele veio para a biblioteca
procurando por Martinho.

88
00:04:23,559 --> 00:04:24,625
OK.

89
00:04:24,627 --> 00:04:26,160
Bem, é isso por enquanto.

90
00:04:26,162 --> 00:04:28,995
Eu, uh, talvez precise de você
e Sally na estação mais tarde.

91
00:04:30,166 --> 00:04:32,866
Como isso sempre
aconteceu com você?

92
00:04:32,868 --> 00:04:35,702
Confie em mim,
isso nunca acontece comigo.

93
00:04:35,704 --> 00:04:37,771
Você sabe, a maioria das pessoas vai
suas vidas inteiras

94
00:04:37,773 --> 00:04:39,273
sem nunca ter visto um assassinato.

95
00:04:39,275 --> 00:04:40,674
Então foi definitivamente um assassinato?

96
00:04:40,676 --> 00:04:43,843
Porque eu acho
Eu vi uma facada.

97
00:04:43,845 --> 00:04:44,878
Faça-me um favor.

98
00:04:44,880 --> 00:04:46,146
Fique fora dessa.

99
00:05:00,262 --> 00:05:02,563
Você está bem?

100
00:05:02,565 --> 00:05:04,731
Eu continuo vendo aquele avião,

101
00:05:04,733 --> 00:05:06,266
e Capitão Burns, e...

102
00:05:06,268 --> 00:05:09,102
é tudo tão triste.

103
00:05:09,104 --> 00:05:10,870
Talvez você devesse ir para casa.

104
00:05:10,872 --> 00:05:13,139
Não, não, não,
Estou bem, estou bem.

105
00:05:13,141 --> 00:05:14,641
Você precisa de ajuda
limpando.

106
00:05:14,643 --> 00:05:15,842
É tudo...

107
00:05:18,447 --> 00:05:20,046
Ah.

108
00:05:20,048 --> 00:05:21,948
Ok, bem, eu ficarei bem.

109
00:05:21,950 --> 00:05:23,850
OK.

110
00:05:32,628 --> 00:05:34,127
Aurora?

111
00:05:34,129 --> 00:05:36,230
-Aí está você!
-Martinho!

112
00:05:40,703 --> 00:05:42,168
Isso foi legal.

113
00:05:42,170 --> 00:05:44,638
eu vim direto
do aeroporto.

114
00:05:44,640 --> 00:05:46,039
Você poderia ter sido morto.

115
00:05:46,041 --> 00:05:47,474
Eu não acho.

116
00:05:47,476 --> 00:05:49,443
Quem estava voando
não queria nos machucar.

117
00:05:49,445 --> 00:05:52,045
Eles queriam que víssemos.

118
00:05:52,047 --> 00:05:53,179
[suspira maravilhado]

119
00:05:53,181 --> 00:05:54,814
O quê?

120
00:05:54,816 --> 00:05:57,451
Você é a única pessoa que eu conheço

121
00:05:57,453 --> 00:05:59,152
isso poderia ter
uma experiência de quase morte

122
00:05:59,154 --> 00:06:02,489
e imediatamente
comece a resolver o crime.

123
00:06:02,491 --> 00:06:04,324
Bem, por que mais
você deixaria cair um corpo

124
00:06:04,326 --> 00:06:05,425
no quintal de alguém?

125
00:06:05,427 --> 00:06:06,560
Enquanto eles estavam lá?

126
00:06:07,696 --> 00:06:09,563
Bem, eu suponho
deveríamos cancelar o jantar

127
00:06:09,565 --> 00:06:10,530
com sua mãe--

128
00:06:10,532 --> 00:06:11,865
[suspira] Oh meu Deus.

129
00:06:11,867 --> 00:06:12,832
Jantar!

130
00:06:12,834 --> 00:06:14,934
Aurora?

131
00:06:14,936 --> 00:06:16,503
Aurora...

132
00:06:21,410 --> 00:06:23,009
Eu ainda acho
você poderia ter cancelado.

133
00:06:23,011 --> 00:06:25,111
Tentei convencê-la.

134
00:06:25,113 --> 00:06:27,781
Quero dizer, é positivamente
macabro tendo um jantar

135
00:06:27,783 --> 00:06:29,416
no meio de uma cena de crime.

136
00:06:29,418 --> 00:06:30,651
[suspira]

137
00:06:30,653 --> 00:06:32,352
E pizza?

138
00:06:32,354 --> 00:06:33,920
Mãe, não é
uma cena de crime, é minha casa,

139
00:06:33,922 --> 00:06:35,722
e eu ainda
preciso comer.

140
00:06:35,724 --> 00:06:37,824
E eu pensei que seria bom
para Sally ter companhia

141
00:06:37,826 --> 00:06:39,058
depois do que aconteceu hoje.

142
00:06:39,060 --> 00:06:41,161
Eu não posso acreditar
você não está mais chateado.

143
00:06:41,163 --> 00:06:42,596
Bem, estou chateado.

144
00:06:42,598 --> 00:06:44,097
Você é o único
isso sempre diz

145
00:06:44,099 --> 00:06:46,166
bons amigos e familiares
são o melhor remédio.

146
00:06:46,168 --> 00:06:47,701
Você diz isso.

147
00:06:47,703 --> 00:06:50,203
Contanto que Roe não esteja
vou brincar de casamenteiro,

148
00:06:50,205 --> 00:06:51,505
Estou bem.

149
00:06:51,507 --> 00:06:52,606
Casamenteiro?

150
00:06:52,608 --> 00:06:54,641
Oh, seu pequeno furtivo.

151
00:06:54,643 --> 00:06:56,142
amigo de Martinho

152
00:06:56,144 --> 00:06:58,645
mudou-se para a cidade
alguns meses atrás.

153
00:06:58,647 --> 00:07:00,947
Roe, diga-me que não.

154
00:07:00,949 --> 00:07:02,649
Eu só estou tentando
para ajudá-lo a se estabelecer.

155
00:07:02,651 --> 00:07:04,618
Eu já disse a ela

156
00:07:04,620 --> 00:07:05,652
Eu não estava interessado.

157
00:07:05,654 --> 00:07:07,321
Toc toc.

158
00:07:07,323 --> 00:07:08,422
Espero que você não se importe.

159
00:07:08,424 --> 00:07:11,057
A porta estava aberta,
então eu entrei.

160
00:07:12,594 --> 00:07:14,260
Ei!

161
00:07:16,231 --> 00:07:17,897
Aurora não parece se importar

162
00:07:17,899 --> 00:07:20,967
que ela poderia ter sido
gravemente ferido.

163
00:07:20,969 --> 00:07:23,303
Ela só quer
para resolver o mistério.

164
00:07:23,305 --> 00:07:24,871
[Sally]: Eu me importo
sobre se machucar.

165
00:07:24,873 --> 00:07:25,972
[Aida]: Bem, bom
para você, Sally,

166
00:07:25,974 --> 00:07:27,808
isso é um sinal
de saúde.

167
00:07:27,810 --> 00:07:30,577
Acabamos de perder um respeitado
membro da nossa comunidade.

168
00:07:30,579 --> 00:07:33,046
É uma tragédia,
não é um mistério.

169
00:07:33,048 --> 00:07:34,748
Eu sei que é terrível,

170
00:07:34,750 --> 00:07:36,316
mas isso não é apenas
qualquer mistério.

171
00:07:36,318 --> 00:07:38,051
Capitão Burns me deu
uma mensagem estranha

172
00:07:38,053 --> 00:07:40,721
e então aparece morto
no meu quintal.

173
00:07:40,723 --> 00:07:41,755
Que mensagem?

174
00:07:41,757 --> 00:07:42,823
Ele me avisou para ficar fora disso.

175
00:07:42,825 --> 00:07:45,525
Ele queria falar com Martin.

176
00:07:45,527 --> 00:07:46,860
Não olhe para mim,
Eu mal conhecia o homem.

177
00:07:46,862 --> 00:07:48,061
[Aida]: Capitão Burns

178
00:07:48,063 --> 00:07:49,363
razoavelmente
contestou o facto

179
00:07:49,365 --> 00:07:51,064
que Aurora interfere
no trabalho policial.

180
00:07:51,066 --> 00:07:52,466
Eu prefiro pensar em mim
como ajudar.

181
00:07:52,468 --> 00:07:55,502
Aurora dirige um clube
que se reúne uma vez por mês.

182
00:07:55,504 --> 00:07:57,437
"O Clube dos Assassinatos Reais."

183
00:07:57,439 --> 00:07:59,239
Resolvemos assassinatos históricos.

184
00:07:59,241 --> 00:08:01,575
E resolvi os últimos quatro
homicídios em Lawrenceton,

185
00:08:01,577 --> 00:08:03,610
graças a Aurora.

186
00:08:03,612 --> 00:08:05,211
O que provavelmente explica

187
00:08:05,213 --> 00:08:07,213
por que Capitão Burns
não queria falar comigo.

188
00:08:07,215 --> 00:08:09,816
Mas não por que ele acabou
no meu quintal.

189
00:08:09,818 --> 00:08:10,984
Talvez seja um desafio.

190
00:08:10,986 --> 00:08:12,352
Alguém que conhece seus talentos

191
00:08:12,354 --> 00:08:14,388
está desafiando você
para resolver este crime.

192
00:08:14,390 --> 00:08:15,489
Bem, isso é um desafio

193
00:08:15,491 --> 00:08:16,523
Eu proíbo você de tomar.

194
00:08:16,525 --> 00:08:18,425
Obrigado, Aída.

195
00:08:21,430 --> 00:08:24,431
Você é ótimo.

196
00:08:24,433 --> 00:08:25,965
Suas ideias são ótimas.

197
00:08:25,967 --> 00:08:27,567
Eles são, hum... você deveria vir
para o nosso próximo encontro.

198
00:08:27,569 --> 00:08:29,403
Eu adoraria.

199
00:08:35,677 --> 00:08:37,143
Isso foi muito sorrateiro da sua parte,

200
00:08:37,145 --> 00:08:38,945
configurando
Tim e Sally gostam disso.

201
00:08:38,947 --> 00:08:40,747
Eu não estava me esgueirando.

202
00:08:40,749 --> 00:08:42,115
Eu disse a Sally
ela gostaria dele,

203
00:08:42,117 --> 00:08:43,483
e ela fez.

204
00:08:43,485 --> 00:08:44,918
Pequeno intrometido.

205
00:08:44,920 --> 00:08:45,585
Ei, lembre-se de me agarrar
minha jaqueta?

206
00:08:45,587 --> 00:08:48,254
Eu vou sair.

207
00:08:48,256 --> 00:08:50,857
Eu suponho que eles deveriam
estar te agradecendo.

208
00:08:52,027 --> 00:08:54,861
Ah, ei, ouça,
Eu comprei um presente para você.

209
00:08:57,699 --> 00:08:59,699
Por que não - por que não
nós guardamos para...

210
00:08:59,701 --> 00:09:02,803
um dia mais feliz.

211
00:09:02,805 --> 00:09:04,137
Claro.

212
00:09:11,947 --> 00:09:13,980
Com licença.

213
00:09:23,826 --> 00:09:28,528
Como seu prefeito,
é meu triste dever anunciar

214
00:09:28,530 --> 00:09:30,396
aquele capitão Frederick Burns,

215
00:09:30,398 --> 00:09:34,468
Chefe de 20 anos do Lawrenceton
Departamento de Polícia,

216
00:09:34,470 --> 00:09:38,304
morreu ontem
de um aparente homicídio.

217
00:09:38,306 --> 00:09:42,509
Tenente Liggett-Smith
servirá como chefe interino

218
00:09:42,511 --> 00:09:44,478
até eu marcar uma nova consulta.

219
00:09:46,114 --> 00:09:47,447
Sim?

220
00:09:47,449 --> 00:09:49,115
Eu acredito no trabalho
do chefe interino

221
00:09:49,117 --> 00:09:51,885
vai para o sênior
detetive de homicídios?

222
00:09:51,887 --> 00:09:53,252
Detetive Lambert apenas
voltou para o departamento.

223
00:09:53,254 --> 00:09:55,188
Ele passou algum tempo
com a polícia de Seattle.

224
00:09:55,190 --> 00:09:57,524
Isso mesmo,
e antes disso,

225
00:09:57,526 --> 00:09:59,325
Eu trabalhei aqui
por 20 anos,

226
00:09:59,327 --> 00:10:00,894
o que me faz
oficial superior.

227
00:10:00,896 --> 00:10:01,962
Na verdade, isso não acontece.

228
00:10:01,964 --> 00:10:03,563
Verifique o manual.

229
00:10:03,565 --> 00:10:05,599
Artigo quatro, parágrafo três?

230
00:10:07,469 --> 00:10:09,135
Com licença.

231
00:10:09,137 --> 00:10:10,570
[multidão murmurando]

232
00:10:10,572 --> 00:10:12,271
Detetive Smith?

233
00:10:12,273 --> 00:10:14,841
Detetive Smith,
você tem um minuto?

234
00:10:14,843 --> 00:10:16,209
Na verdade.

235
00:10:16,211 --> 00:10:17,544
É sobre
o assassinato de Burns.

236
00:10:17,546 --> 00:10:18,945
eu estava pensando
você pode precisar de alguém

237
00:10:18,947 --> 00:10:20,146
para assumir
a investigação.

238
00:10:20,148 --> 00:10:21,715
Por que isso
não me surpreende?

239
00:10:21,717 --> 00:10:23,483
Eu só estou pensando
para quem você está olhando,

240
00:10:23,485 --> 00:10:24,584
para suspeitos.

241
00:10:24,586 --> 00:10:26,386
Agradeço seu entusiasmo.

242
00:10:26,388 --> 00:10:28,388
Se precisar de ajuda, vou pedir.

243
00:10:33,094 --> 00:10:34,761
Você tem certeza
sobre isso?

244
00:10:34,763 --> 00:10:37,296
O corpo do marido
caiu em seus arbustos.

245
00:10:37,298 --> 00:10:39,599
Talvez não
ser apropriado.

246
00:10:39,601 --> 00:10:41,635
Bess Burns voluntária
na biblioteca.

247
00:10:41,637 --> 00:10:43,269
Ela é irmã de Lillian,

248
00:10:43,271 --> 00:10:44,971
e meu amigo.

249
00:10:44,973 --> 00:10:47,440
[suspira] Ela deve estar
devastado.

250
00:10:47,442 --> 00:10:48,474
Estamos aqui para apoiá-la.

251
00:10:48,476 --> 00:10:50,076
Mas não para investigar.

252
00:10:50,078 --> 00:10:52,045
Certo? Porque
sua mãe disse.

253
00:10:52,047 --> 00:10:54,681
Isso seria
inapropriado.

254
00:10:59,555 --> 00:11:00,854
[batendo]

255
00:11:03,458 --> 00:11:05,525
Lilian.

256
00:11:05,527 --> 00:11:07,661
Sinto muito pela sua perda.

257
00:11:07,663 --> 00:11:08,762
Você realmente acha
você deveria estar aqui,

258
00:11:08,764 --> 00:11:10,697
dado o seu papel
no que aconteceu?

259
00:11:13,268 --> 00:11:16,536
Eu pensei que sua irmã
talvez queira um pouco de torta.

260
00:11:22,343 --> 00:11:23,843
[Bess]: As pessoas são tão gentis.

261
00:11:23,845 --> 00:11:25,679
Eles têm parado por aqui
o dia todo.

262
00:11:25,681 --> 00:11:28,214
Bess, como você está?

263
00:11:28,216 --> 00:11:30,316
Fred estava em uma situação perigosa
linha de trabalho.

264
00:11:30,318 --> 00:11:32,786
eu sempre soube
isso pode levar um dia.

265
00:11:34,089 --> 00:11:35,589
Ainda assim, é...

266
00:11:35,591 --> 00:11:37,724
deve ter sido
um choque terrível.

267
00:11:37,726 --> 00:11:39,059
Foi um choque para você?

268
00:11:39,061 --> 00:11:40,727
Isso é o suficiente--

269
00:11:40,729 --> 00:11:43,096
O médico disse
você precisa descansar.

270
00:11:44,332 --> 00:11:46,132
Parece que minha irmã
perdeu os modos.

271
00:11:48,403 --> 00:11:50,837
Bem, não faríamos
quero cansar você.

272
00:11:53,642 --> 00:11:54,841
Ah, hum...

273
00:12:01,282 --> 00:12:03,282
Devastado?

274
00:12:03,284 --> 00:12:05,752
As pessoas nem sempre
mostre isso.

275
00:12:10,759 --> 00:12:13,059
Oi. Bem-vindo.

276
00:12:13,061 --> 00:12:16,562
Há algumas cadeiras na frente
se você não encontrou um lugar.

277
00:12:16,564 --> 00:12:19,465
Estou tão feliz em ver
tantos rostos novos.

278
00:12:19,467 --> 00:12:20,767
Entre.

279
00:12:20,769 --> 00:12:22,736
Este é o Clube dos Assassinatos Reais,

280
00:12:22,738 --> 00:12:25,038
e eu sou Aurora Teagarden.

281
00:12:25,040 --> 00:12:28,842
Tema desta noite
é a síndrome de Bonnie e Clyde,

282
00:12:28,844 --> 00:12:32,145
casais famosos que têm
uma paixão por matar -

283
00:12:32,147 --> 00:12:33,546
Eu acho que deveríamos conversar

284
00:12:33,548 --> 00:12:35,815
sobre o que aconteceu
para o Capitão Burns.

285
00:12:35,817 --> 00:12:37,350
Excelente sugestão.

286
00:12:37,352 --> 00:12:40,020
Ah, infelizmente,
esse não é o nosso assunto esta noite.

287
00:12:40,022 --> 00:12:42,522
Ele foi assassinado.

288
00:12:42,524 --> 00:12:43,823
Mas ainda é
uma investigação aberta.

289
00:12:43,825 --> 00:12:45,625
Por que você acha que todos nós viemos?

290
00:12:45,627 --> 00:12:49,162
Poderia haver
um assassino à solta.

291
00:12:49,164 --> 00:12:51,097
Eu sei que todo mundo
preocupado, Larry,

292
00:12:51,099 --> 00:12:54,768
e nos sentimos péssimos por causa disso
o que aconteceu com o capitão Burns.

293
00:12:54,770 --> 00:12:56,703
Mas não queremos
interferir.

294
00:12:56,705 --> 00:12:57,737
As pessoas são
já falando.

295
00:12:57,739 --> 00:12:59,505
Como está falando aqui
alguma diferente?

296
00:12:59,507 --> 00:13:01,141
Não podemos fingir
isso não está acontecendo.

297
00:13:01,143 --> 00:13:02,976
Por que não fazemos uma votação?

298
00:13:02,978 --> 00:13:07,180
Todos a favor de ficar
com nosso tópico original,

299
00:13:07,182 --> 00:13:09,315
Bonnie e Clyde?

300
00:13:09,317 --> 00:13:10,684
[sussurrando]
Desculpe, estou atrasado.

301
00:13:10,686 --> 00:13:11,718
Tudo bem,

302
00:13:11,720 --> 00:13:13,386
Eu diria que você chegou aqui
bem na hora.

303
00:13:14,622 --> 00:13:16,355
Ok, bem,
se vamos fazer isso,

304
00:13:16,357 --> 00:13:18,558
sejamos sistemáticos.

305
00:13:19,861 --> 00:13:22,929
Quais são os mais importantes
elementos de algum crime?

306
00:13:22,931 --> 00:13:24,630
Motivo
e oportunidade.

307
00:13:24,632 --> 00:13:25,665
Então, o que fazemos primeiro?

308
00:13:25,667 --> 00:13:27,167
Gerar uma lista
de possíveis suspeitos.

309
00:13:27,169 --> 00:13:28,768
[Larry]: Eu ouvi a polícia
não tem suspeitos.

310
00:13:28,770 --> 00:13:30,870
Ouvi dizer que ele estava trabalhando
um caso em segredo,

311
00:13:30,872 --> 00:13:32,505
mantendo tudo abafado.

312
00:13:32,507 --> 00:13:33,639
Isso é o que minha liberdade condicional
oficial me contou.

313
00:13:33,641 --> 00:13:35,108
Os detetives
não estavam felizes.

314
00:13:36,712 --> 00:13:37,844
E a esposa dele?

315
00:13:40,015 --> 00:13:41,314
Sua esposa?

316
00:13:41,316 --> 00:13:44,150
Quando fui ver
Bess Burns esta manhã,

317
00:13:44,152 --> 00:13:45,585
ela parecia
quase alegre,

318
00:13:45,587 --> 00:13:47,286
e sua irmã
me apressou para fora,

319
00:13:47,288 --> 00:13:48,421
como se ela estivesse tentando
para esconder algo.

320
00:13:51,159 --> 00:13:55,195
Bem, as pessoas têm
reações inesperadas ao luto.

321
00:13:55,197 --> 00:13:57,964
Posso oferecer uma observação?

322
00:13:57,966 --> 00:13:59,365
Sim.

323
00:13:59,367 --> 00:14:00,900
Este é Tim Prentiss.

324
00:14:00,902 --> 00:14:03,737
Ele costumava trabalhar para a CIA.

325
00:14:03,739 --> 00:14:05,105
Oi.

326
00:14:05,107 --> 00:14:08,007
Ouça, até agora,
isso tudo é especulação.

327
00:14:08,009 --> 00:14:10,076
Precisamos começar
com fatos.

328
00:14:10,078 --> 00:14:11,444
Não temos fatos.

329
00:14:11,446 --> 00:14:12,946
Pelo contrário,

330
00:14:12,948 --> 00:14:13,947
temos dois fatos
sobre o assassino,

331
00:14:13,949 --> 00:14:16,116
não é, Aurora?

332
00:14:17,385 --> 00:14:20,519
Bem, nós sabemos
eles podem voar.

333
00:14:20,521 --> 00:14:23,923
E eles eram fortes o suficiente
empurrar um corpo para fora de um avião.

334
00:14:23,925 --> 00:14:25,591
Exatamente.

335
00:14:36,972 --> 00:14:38,437
Obrigado, cara,

336
00:14:38,439 --> 00:14:39,806
você realmente elevou
a conversa.

337
00:14:39,808 --> 00:14:40,774
Obrigado.

338
00:14:40,776 --> 00:14:42,541
Eu concordo completamente.

339
00:14:42,543 --> 00:14:43,576
estou feliz
Eu poderia ajudar.

340
00:14:43,578 --> 00:14:45,111
Eu também.

341
00:14:45,113 --> 00:14:46,813
Eu estava com medo que estivesse virando
em uma caça às bruxas.

342
00:14:46,815 --> 00:14:48,248
Bem, as pessoas estão com medo.

343
00:14:48,250 --> 00:14:50,216
Parece que ele estava
importante para a comunidade.

344
00:14:50,218 --> 00:14:51,417
Mas Bess queima
não poderia ter feito isso.

345
00:14:51,419 --> 00:14:52,418
Ela é muito pequena.

346
00:14:52,420 --> 00:14:54,154
Tudo o que eu disse foi:

347
00:14:54,156 --> 00:14:56,856
tenha cuidado com
construir um caso a partir de palpites.

348
00:14:56,858 --> 00:14:59,959
Na verdade, eu vi mulheres minúsculas
cometer crimes terríveis.

349
00:15:01,163 --> 00:15:03,696
Na verdade, eu também.

350
00:15:24,119 --> 00:15:25,384
[celular toca]

351
00:15:28,990 --> 00:15:30,656
Olá?

352
00:15:32,160 --> 00:15:34,160
Olá?

353
00:15:34,162 --> 00:15:35,494
[chamada desconectada]

354
00:15:38,733 --> 00:15:42,235
[Celular de Sally tocando]

355
00:15:42,237 --> 00:15:43,769
Olá, Roe.

356
00:15:43,771 --> 00:15:45,371
<i>Ei, você está no trabalho?</i>

357
00:15:45,373 --> 00:15:47,340
Uh, não, mas estarei assim que
enquanto termino de pegar meu café.

358
00:15:47,342 --> 00:15:48,808
<i>O que você precisa?</i>

359
00:15:48,810 --> 00:15:50,109
Bem, eu preciso de você
para perguntar ao seu editor

360
00:15:50,111 --> 00:15:51,377
para colocar você
na história do Capitão Burns.

361
00:15:51,379 --> 00:15:52,445
Por que?

362
00:15:52,447 --> 00:15:53,479
<i>Porque ontem à noite,</i>

363
00:15:53,481 --> 00:15:55,614
Eu vi uma foto de Bess Burns

364
00:15:55,616 --> 00:15:58,051
parado ao lado do avião
que voou sobre a casa.

365
00:15:58,053 --> 00:16:00,887
<i>Temos que descobrir
se ela souber voar.</i>

366
00:16:00,889 --> 00:16:02,388
Uau, isso é uma boa ideia?

367
00:16:02,390 --> 00:16:04,057
Quero dizer, é por isso
Estou ligando para você.

368
00:16:04,059 --> 00:16:05,158
Eu poderia perguntar a Lillian,

369
00:16:05,160 --> 00:16:06,726
<i>mas depois de ontem,</i>

370
00:16:06,728 --> 00:16:07,927
<i>Eu imaginei
ela não ajudaria muito.</i>

371
00:16:07,929 --> 00:16:09,929
Mas lembre-se do que Tim disse
no jantar?

372
00:16:09,931 --> 00:16:12,765
<i>Sobre como ele pensa que é o assassino
pode estar tentando atrair você?</i>

373
00:16:12,767 --> 00:16:15,235
Eu não quero ver você
se mete em qualquer problema.

374
00:16:15,237 --> 00:16:16,635
<i>Não, não estou com problemas.</i>

375
00:16:16,637 --> 00:16:17,904
<i>Estou na biblioteca,</i>

376
00:16:17,906 --> 00:16:19,239
prestes a ter
uma conversa amigável

377
00:16:19,241 --> 00:16:22,475
com meu não tão amigável
supervisor--

378
00:16:22,477 --> 00:16:23,877
Ei.

379
00:16:23,879 --> 00:16:25,178
Preciso ligar de volta para você.

380
00:16:29,617 --> 00:16:31,184
Lilian?

381
00:16:32,787 --> 00:16:34,754
Lilian!

382
00:16:41,363 --> 00:16:43,596
[sobressalta-se] Lillian...

383
00:16:55,081 --> 00:16:57,748
[rádio da polícia estalando]

384
00:16:57,750 --> 00:16:59,417
Como está Lilian?

385
00:16:59,419 --> 00:17:00,451
Ela está estável,

386
00:17:00,453 --> 00:17:02,753
mas ela não tem
acordei ainda.

387
00:17:02,755 --> 00:17:05,589
Ela normalmente
carregar uma bolsa?

388
00:17:05,591 --> 00:17:08,792
Sim, é um preto
um de couro.

389
00:17:08,794 --> 00:17:11,728
Huh. Bem,
não conseguimos encontrá-lo.

390
00:17:11,730 --> 00:17:13,664
tenho certeza
foi um roubo.

391
00:17:13,666 --> 00:17:16,100
Eu não acho.

392
00:17:16,102 --> 00:17:17,468
Acho que ela sabia de alguma coisa,

393
00:17:17,470 --> 00:17:18,369
e é por isso
ela foi atacada--

394
00:17:18,371 --> 00:17:20,571
Ok, por favor, não comece.

395
00:17:20,573 --> 00:17:22,440
eu fui ver
Bess Burns ontem,

396
00:17:22,442 --> 00:17:24,541
e Lillian estava muito nervosa.

397
00:17:24,543 --> 00:17:26,743
Bem, o marido da irmã dela
acabou de ser assassinado.

398
00:17:26,745 --> 00:17:29,347
Sim, isso não é
parece estranho?

399
00:17:29,349 --> 00:17:30,481
Quero dizer, um homem
é assassinado,

400
00:17:30,483 --> 00:17:31,682
e dois dias depois,

401
00:17:31,684 --> 00:17:33,117
sua cunhada é atacada?

402
00:17:33,119 --> 00:17:35,786
Eu acabei de te dizer,
a bolsa dela está faltando.

403
00:17:35,788 --> 00:17:38,422
É muita coincidência.

404
00:17:38,424 --> 00:17:41,258
Não, estou escrevendo
como um roubo.

405
00:17:41,260 --> 00:17:42,526
Tenente Smith?

406
00:17:42,528 --> 00:17:43,727
Sim.

407
00:17:43,729 --> 00:17:45,562
Nós encontramos
na lixeira.

408
00:17:51,004 --> 00:17:54,438
Eu simplesmente não vejo como
isso poderia ter sido um roubo.

409
00:17:54,440 --> 00:17:55,606
Bem, talvez
alguém queria

410
00:17:55,608 --> 00:17:57,841
para fazer parecer
como um assalto.

411
00:17:59,379 --> 00:18:00,777
Você acha que foi
conectado a Burns?

412
00:18:00,779 --> 00:18:02,279
Isso é o que Aurora pensa.

413
00:18:02,281 --> 00:18:04,515
Por favor me diga que você não

414
00:18:04,517 --> 00:18:06,150
estive discutindo
esse caso com ela.

415
00:18:06,152 --> 00:18:07,284
Não.

416
00:18:09,155 --> 00:18:10,954
Isto não é um roubo.

417
00:18:10,956 --> 00:18:12,656
A mulher era parente
para o Capitão Burns.

418
00:18:12,658 --> 00:18:13,857
Deve ser
conectado.

419
00:18:13,859 --> 00:18:15,493
Me desculpe,
posso te ajudar?

420
00:18:15,495 --> 00:18:16,960
Você sabia

421
00:18:16,962 --> 00:18:18,062
que o capitão Burns era
Procurando por Martin Bartell

422
00:18:18,064 --> 00:18:19,163
na noite anterior à sua morte?

423
00:18:19,165 --> 00:18:20,131
Estou ciente.

424
00:18:20,133 --> 00:18:21,698
Você também está ciente

425
00:18:21,700 --> 00:18:22,966
que o Bartell está namorando
Jardim de Chá Aurora?

426
00:18:22,968 --> 00:18:24,268
Martin Bartell não é
uma pessoa de interesse

427
00:18:24,270 --> 00:18:25,336
neste caso.

428
00:18:25,338 --> 00:18:26,537
Bem, estou interessado.

429
00:18:26,539 --> 00:18:28,772
Ele costumava trabalhar
para a CIA.

430
00:18:28,774 --> 00:18:30,441
Eles são assassinos treinados,

431
00:18:30,443 --> 00:18:31,708
e pessoas que não se dão bem
com a namorada dele

432
00:18:31,710 --> 00:18:33,044
estão caindo como moscas.

433
00:18:33,046 --> 00:18:34,845
Deixe-me lembrá-lo,
Detetive Lambert,

434
00:18:34,847 --> 00:18:36,380
que você não está designado
para este caso,

435
00:18:36,382 --> 00:18:38,182
e eu sou chefe interino
neste departamento,

436
00:18:38,184 --> 00:18:40,751
o que me dá autoridade
para tomar decisões de pessoal.

437
00:18:41,887 --> 00:18:43,254
Desculpe interromper.

438
00:18:43,256 --> 00:18:44,588
Uh, é a babá.

439
00:18:44,590 --> 00:18:46,557
Ela diz que sua filha
saiu do berço.

440
00:18:46,559 --> 00:18:48,225
Isso é ridículo, ela não pode
sair do berço.

441
00:18:48,227 --> 00:18:51,795
Eu deveria...
dizer que você está ocupado?

442
00:18:51,797 --> 00:18:53,431
Uh, eu vou...
Eu aceito.

443
00:18:55,468 --> 00:18:57,501
Ela pode sair do berço.

444
00:18:57,503 --> 00:18:58,536
O que você disse?

445
00:18:58,538 --> 00:18:59,836
Nada.
Eu atendo.

446
00:19:02,275 --> 00:19:03,740
Aí está.

447
00:19:03,742 --> 00:19:04,942
Eles são devidos
em duas semanas.

448
00:19:23,463 --> 00:19:25,096
É Lillian Tibbett
a identidade que você usa

449
00:19:25,098 --> 00:19:26,630
quando você não está
Aurora Teagarden,

450
00:19:26,632 --> 00:19:29,200
Superdetetive?

451
00:19:29,202 --> 00:19:30,834
Você me assustou.

452
00:19:30,836 --> 00:19:31,702
Sim, talvez porque
você estava noivo

453
00:19:31,704 --> 00:19:33,837
em algum comportamento sub-reptício.

454
00:19:33,839 --> 00:19:35,906
Posso te ajudar
com alguma coisa?

455
00:19:35,908 --> 00:19:38,442
Uh, bem, eu queria vir

456
00:19:38,444 --> 00:19:40,478
e pegue seu amigo
O número de telefone de Sally.

457
00:19:40,480 --> 00:19:43,314
Mas no momento
Estou mais interessado nisso.

458
00:19:43,316 --> 00:19:46,350
Existe sempre
um policial aqui?

459
00:19:47,853 --> 00:19:50,254
Lillian foi atacada
esta manhã.

460
00:19:51,557 --> 00:19:53,190
Quem é
essa misteriosa Lillian?

461
00:19:53,192 --> 00:19:56,293
Ela é irmã de Bess Burns.

462
00:19:56,295 --> 00:19:57,694
Ah.

463
00:19:57,696 --> 00:20:01,165
É por isso que você estava
passando pelo e-mail dela.

464
00:20:01,167 --> 00:20:05,503
Eu acho que Lillian pode saber
que matou o capitão Burns.

465
00:20:05,505 --> 00:20:07,538
E temo que possa ser Bess.

466
00:20:07,540 --> 00:20:08,972
Cuidado, parece

467
00:20:08,974 --> 00:20:09,940
você está construindo seu caso
fora de palpites.

468
00:20:09,942 --> 00:20:11,642
Não, estou seguindo pistas,

469
00:20:11,644 --> 00:20:12,876
na verdade.

470
00:20:12,878 --> 00:20:15,946
Lillian enviou Bess
um e-mail ontem à noite,

471
00:20:15,948 --> 00:20:17,814
dizendo a ela para ligar para ela no trabalho.

472
00:20:17,816 --> 00:20:19,550
Ela disse que era urgente,

473
00:20:19,552 --> 00:20:21,084
e então Lillian aparece
no trabalho esta manhã,

474
00:20:21,086 --> 00:20:22,586
e ela foi atacada.

475
00:20:22,588 --> 00:20:24,522
E isso não é um palpite,

476
00:20:24,524 --> 00:20:25,556
isso é um fato.

477
00:20:25,558 --> 00:20:27,057
O que aconteceu?

478
00:20:27,059 --> 00:20:28,459
acabei de ouvir
que Lillian foi atacada?

479
00:20:28,461 --> 00:20:30,027
Ela está bem?

480
00:20:30,029 --> 00:20:32,095
<i>Você está bem?</i>

481
00:20:32,097 --> 00:20:33,130
Olá.

482
00:20:33,132 --> 00:20:35,366
Oi.

483
00:20:36,835 --> 00:20:38,602
Vou almoçar com Martin.

484
00:20:38,604 --> 00:20:40,971
Por que vocês dois não se juntam a nós,
e eu explicarei tudo.

485
00:20:40,973 --> 00:20:43,140
OK.

486
00:20:43,142 --> 00:20:45,108
Ah, não posso acreditar.

487
00:20:45,110 --> 00:20:46,477
Bess Burns é tão doce,

488
00:20:46,479 --> 00:20:48,512
e ela é um pilar
da comunidade.

489
00:20:48,514 --> 00:20:50,681
Você tem que admitir,
é uma capa perfeita.

490
00:20:50,683 --> 00:20:53,217
Bem, precisamos descobrir
se Bess tiver um álibi.

491
00:20:53,219 --> 00:20:55,419
Ou se ela sabe
como pilotar um avião.

492
00:20:55,421 --> 00:20:58,155
Eu acho que nós
deveria deixar isso em paz.

493
00:20:58,157 --> 00:20:59,623
Bem, é
tarde demais para isso.

494
00:20:59,625 --> 00:21:02,059
Meu editor já
me atribuiu a história.

495
00:21:02,061 --> 00:21:04,295
eu já comecei
minha pesquisa.

496
00:21:04,297 --> 00:21:05,996
Não, estou falando sério.

497
00:21:05,998 --> 00:21:06,763
Você não pode se envolver nisso

498
00:21:06,765 --> 00:21:08,199
Isso é uma ordem?

499
00:21:08,201 --> 00:21:10,534
Alguém deixou cair um corpo,

500
00:21:10,536 --> 00:21:11,935
de um avião,

501
00:21:11,937 --> 00:21:13,770
em seu quintal.

502
00:21:13,772 --> 00:21:14,905
E dois dias depois

503
00:21:14,907 --> 00:21:16,373
tentou matar
uma mulher com quem você trabalha.

504
00:21:16,375 --> 00:21:17,741
Porque ela sabe
algo sobre o assassinato.

505
00:21:17,743 --> 00:21:21,178
Ou talvez seja porque
ela está perto de você.

506
00:21:21,180 --> 00:21:23,514
eu não acho
Aurora está em perigo.

507
00:21:23,516 --> 00:21:26,917
Se alguma coisa,
Acho que é um teste.

508
00:21:26,919 --> 00:21:29,086
Bem, quem quer que seja,
eles são perigosos.

509
00:21:30,489 --> 00:21:33,290
Lillian acabou de se recuperar
consciência.

510
00:21:33,292 --> 00:21:34,891
Ah, isso é ótimo.

511
00:21:34,893 --> 00:21:37,428
Ela está recusando
para fazer uma declaração,

512
00:21:37,430 --> 00:21:38,596
até que ela te veja.

513
00:21:38,598 --> 00:21:40,197
Meu?

514
00:21:40,199 --> 00:21:41,699
Ela foi bastante inflexível.

515
00:21:41,701 --> 00:21:44,235
Colocando você, como sempre,
no meio do meu caso.

516
00:21:46,071 --> 00:21:51,141
Bem, acho que não
tem uma escolha então.

517
00:21:51,143 --> 00:21:52,876
[suspira]

518
00:21:54,347 --> 00:21:56,146
Lillian disse por que
ela quer me ver?

519
00:21:56,148 --> 00:21:57,314
Não.

520
00:21:57,316 --> 00:21:59,149
Ela disse alguma coisa
sobre o que aconteceu?

521
00:21:59,151 --> 00:22:01,252
Ela tem uma linda
concussão ruim.

522
00:22:01,254 --> 00:22:03,721
Você acha que ela sabe de alguma coisa
sobre o Capitão Burns?

523
00:22:03,723 --> 00:22:04,988
Inadequado.

524
00:22:04,990 --> 00:22:06,724
Certo.

525
00:22:06,726 --> 00:22:08,459
Prepare-se.

526
00:22:08,461 --> 00:22:10,628
Ela não está fazendo
muito sentido.

527
00:22:13,733 --> 00:22:15,266
[suspiros]

528
00:22:15,268 --> 00:22:16,967
Aurora!

529
00:22:16,969 --> 00:22:18,902
Ah, graças a Deus,
você está vivo!

530
00:22:18,904 --> 00:22:22,139
Ah, eu estava tão preocupado.

531
00:22:22,141 --> 00:22:23,907
O que eu faria
se algo aconteceu com você?

532
00:22:23,909 --> 00:22:26,510
Eu estaria sozinho.

533
00:22:26,512 --> 00:22:28,579
Não, não, Lilian,
você não estaria sozinho.

534
00:22:28,581 --> 00:22:30,581
Você tem uma irmã,

535
00:22:30,583 --> 00:22:31,948
e um gato.

536
00:22:31,950 --> 00:22:33,617
Ah...

537
00:22:33,619 --> 00:22:35,486
Você está em perigo terrível.

538
00:22:35,488 --> 00:22:37,120
Por que?

539
00:22:37,122 --> 00:22:38,121
Não sei.

540
00:22:38,123 --> 00:22:40,491
Mas eu sinto isso.

541
00:22:40,493 --> 00:22:42,192
Lilian,

542
00:22:42,194 --> 00:22:45,128
você se lembra de alguma coisa
isso aconteceu esta manhã?

543
00:22:45,130 --> 00:22:46,096
Sim.

544
00:22:46,098 --> 00:22:47,698
Meu despertador.

545
00:22:47,700 --> 00:22:48,699
Ah, eu estava tendo
o sonho mais lindo.

546
00:22:48,701 --> 00:22:49,700
Eu tinha asas.

547
00:22:49,702 --> 00:22:51,902
Você já sonhou que pode voar?

548
00:22:51,904 --> 00:22:53,937
Ah, Lillian, eu acho
ela quis dizer depois do sonho,

549
00:22:53,939 --> 00:22:56,239
na biblioteca.

550
00:22:56,241 --> 00:22:58,475
Ah, não, eu não fui
para a biblioteca.

551
00:22:58,477 --> 00:23:00,444
Eu vim direto para cá,
para o hotel.

552
00:23:00,446 --> 00:23:03,447
Olhe para você,

553
00:23:03,449 --> 00:23:04,815
meu pobre bebê.

554
00:23:04,817 --> 00:23:07,017
Você pode imaginar isso acontecendo?

555
00:23:07,019 --> 00:23:08,051
Somos como aquelas pessoas

556
00:23:08,053 --> 00:23:09,787
que são atingidos
por um raio duas vezes.

557
00:23:09,789 --> 00:23:11,254
Eu fiz o seu favorito.

558
00:23:11,256 --> 00:23:12,656
Noz confusa.

559
00:23:15,861 --> 00:23:18,061
Ela não é 100%.

560
00:23:18,063 --> 00:23:22,499
eu vou te dar
alguma privacidade.

561
00:23:22,501 --> 00:23:23,934
Obrigado.

562
00:23:31,711 --> 00:23:32,743
[celular toca]

563
00:23:32,745 --> 00:23:35,011
Liggett-Smith.

564
00:23:36,882 --> 00:23:39,249
Aurora?

565
00:23:39,251 --> 00:23:40,651
Estou tão feliz por ter encontrado você.

566
00:23:40,653 --> 00:23:42,453
Eu queria te perguntar ontem,

567
00:23:42,455 --> 00:23:44,488
sua mãe ainda é
no setor imobiliário?

568
00:23:44,490 --> 00:23:46,122
Ela é.

569
00:23:46,124 --> 00:23:47,558
Ela é tão
uma mulher adorável.

570
00:23:47,560 --> 00:23:49,860
Estou me perguntando
se você puder fazer com que ela me ligue.

571
00:23:49,862 --> 00:23:52,028
Eu gostaria que ela vendesse a casa.

572
00:23:52,030 --> 00:23:53,664
Sua casa?

573
00:23:53,666 --> 00:23:57,167
É muito doloroso,
Não posso mais ficar lá.

574
00:23:59,004 --> 00:24:00,571
Obrigado.
Ok, é melhor eu...

575
00:24:06,746 --> 00:24:09,680
Aurora Teagarden.

576
00:24:09,682 --> 00:24:11,147
Detetive Lambert,
Polícia de Lawrenceton.

577
00:24:11,149 --> 00:24:12,850
eu só queria
para acompanhar

578
00:24:12,852 --> 00:24:14,885
sobre o que aconteceu
para o Capitão Burns.

579
00:24:14,887 --> 00:24:16,520
Ah, claro.

580
00:24:16,522 --> 00:24:19,055
Ouvi dizer que ele estava tentando encontrar
seu namorado,

581
00:24:19,057 --> 00:24:20,190
Martin Bartel,

582
00:24:20,192 --> 00:24:21,358
na noite anterior à sua morte.

583
00:24:21,360 --> 00:24:24,327
Alguma ideia do porquê?

584
00:24:24,329 --> 00:24:25,228
Não.

585
00:24:25,230 --> 00:24:26,864
Você sabe,
estou pensando

586
00:24:26,866 --> 00:24:29,199
que se trata de um caso que
O capitão Burns estava trabalhando.

587
00:24:31,236 --> 00:24:32,569
Bartell não
passar um tempo na CIA?

588
00:24:32,571 --> 00:24:35,639
Martin estava em Chicago,
nos negócios.

589
00:24:35,641 --> 00:24:38,876
Ele voou de volta
depois que o Capitão Burns foi morto.

590
00:24:38,878 --> 00:24:41,311
Esse é um álibi arrumado.

591
00:24:41,313 --> 00:24:43,847
Martin não sabia
Capitão Burns.

592
00:24:43,849 --> 00:24:46,082
Você sabe, eu gosto do jeito
que você o defenda.

593
00:24:46,084 --> 00:24:49,052
Ouvi dizer que você deu
uma conversa sobre isso.

594
00:24:49,054 --> 00:24:50,687
Bonnie e Clyde.

595
00:24:50,689 --> 00:24:51,822
Foi cancelado.

596
00:24:51,824 --> 00:24:53,290
Você usou a reunião

597
00:24:53,292 --> 00:24:55,158
plantar suspeitas
sobre Bess Burns.

598
00:24:55,160 --> 00:24:56,560
Dois pontos.

599
00:24:56,562 --> 00:24:58,695
Você está construindo seu caso
por palpites,

600
00:24:58,697 --> 00:25:01,865
e não gosto de ameaças.

601
00:25:13,259 --> 00:25:14,426
Pobre Lilian.

602
00:25:14,428 --> 00:25:17,261
Imagine ser assaltado
em uma biblioteca.

603
00:25:17,263 --> 00:25:18,863
Eu vi Bess Burns hoje,

604
00:25:18,865 --> 00:25:20,699
quando eu estava visitando
Lilian no hospital.

605
00:25:20,701 --> 00:25:23,301
Ela quer você
para vender a casa dela.

606
00:25:23,303 --> 00:25:24,703
Claro.

607
00:25:24,705 --> 00:25:27,271
A casa onde ela morou
por 20 anos,

608
00:25:27,273 --> 00:25:28,640
com o capitão Burns.

609
00:25:28,642 --> 00:25:31,075
É um lugar encantador.

610
00:25:31,077 --> 00:25:33,511
aposto que ainda tem
a madeira original.

611
00:25:33,513 --> 00:25:34,446
Mãe,

612
00:25:34,448 --> 00:25:36,414
ele morreu há dois dias.

613
00:25:36,416 --> 00:25:37,549
[zomba]

614
00:25:37,551 --> 00:25:39,751
A mulher é obviamente
angustiado.

615
00:25:39,753 --> 00:25:42,654
Quero dizer, aquela casa está indo
para ser um lembrete constante.

616
00:25:42,656 --> 00:25:43,921
[zomba]

617
00:25:43,923 --> 00:25:46,224
Ela não parece
angustiado.

618
00:25:46,226 --> 00:25:49,026
Bess e o Capitão Burns têm
namora desde o ensino médio.

619
00:25:49,028 --> 00:25:50,795
Quero dizer, eles obviamente
adoravam um ao outro.

620
00:25:51,998 --> 00:25:53,498
Talvez Bess não o adorasse.

621
00:25:53,500 --> 00:25:56,634
A polícia é
tratá-la como suspeita?

622
00:25:56,636 --> 00:25:58,470
eu não acho
eles têm um suspeito.

623
00:25:58,472 --> 00:25:59,738
Ainda não.

624
00:25:59,740 --> 00:26:01,473
Exceto talvez Martin.

625
00:26:01,475 --> 00:26:02,574
Martinho?

626
00:26:02,576 --> 00:26:04,141
Bem, Burns foi
procurando por ele

627
00:26:04,143 --> 00:26:05,076
na noite anterior à sua morte,
lembra?

628
00:26:05,078 --> 00:26:06,878
Bem, isso dificilmente é um caso.

629
00:26:06,880 --> 00:26:08,713
Pode ser tudo o que eles têm.

630
00:26:08,715 --> 00:26:10,382
É por isso
Estou explorando outras opções.

631
00:26:10,384 --> 00:26:11,649
Bem, se isso é tudo que eles têm,

632
00:26:11,651 --> 00:26:13,317
estou preocupado
sobre nossa força policial.

633
00:26:13,319 --> 00:26:16,621
Martin Bartell é o mais
pessoa de princípios que conheço.

634
00:26:18,859 --> 00:26:20,324
Encontrei uma caixa de anel,

635
00:26:20,326 --> 00:26:21,693
no bolso.

636
00:26:21,695 --> 00:26:23,327
eu acho
ele poderia propor.

637
00:26:23,329 --> 00:26:24,829
Bem, não estou surpreso.

638
00:26:24,831 --> 00:26:26,097
Quero dizer, vocês dois
estive namorando

639
00:26:26,099 --> 00:26:27,799
há mais de um ano.

640
00:26:27,801 --> 00:26:29,834
[estremecendo]
Eu não sei.

641
00:26:29,836 --> 00:26:31,569
Eu gosto de namorar.

642
00:26:32,773 --> 00:26:34,572
O casamento não é uma armadilha, Aurora.

643
00:26:34,574 --> 00:26:38,009
Quando duas pessoas se amam,
na verdade pode ser um presente.

644
00:26:38,011 --> 00:26:41,579
Eu sinto que você estava esperando
para compartilhar esse conselho.

645
00:26:41,581 --> 00:26:44,382
Você é uma mulher independente,
seus pais são divorciados.

646
00:26:44,384 --> 00:26:47,018
Eu não estou surpreso
você tem reservas.

647
00:26:47,020 --> 00:26:49,153
[zomba]
Você não vai se casar com John.

648
00:26:49,155 --> 00:26:51,856
Estamos falando de você
agora, não eu.

649
00:26:51,858 --> 00:26:53,925
Na verdade, eu estava falando
sobre Bess Burns.

650
00:26:53,927 --> 00:26:55,527
Multar.

651
00:26:55,529 --> 00:26:57,862
Eu suspeito da sua impressão
daquela pobre mulher

652
00:26:57,864 --> 00:27:00,598
está sendo contaminado
pelo seu medo de compromisso.

653
00:27:03,069 --> 00:27:05,470
Basta pegar
muitas fotos.

654
00:27:05,472 --> 00:27:07,204
Você sabe,
quando você visita a casa.

655
00:27:07,206 --> 00:27:08,372
Absolutamente não.

656
00:27:08,374 --> 00:27:10,508
Bem, você sempre tira fotos.

657
00:27:10,510 --> 00:27:12,944
Bem, não para tais fins.

658
00:27:12,946 --> 00:27:14,512
Sou corretor de imóveis,

659
00:27:14,514 --> 00:27:15,814
Eu não sou um espião.

660
00:27:18,852 --> 00:27:21,185
Ei, você sobre
pronto para ir para casa?

661
00:27:21,187 --> 00:27:21,986
[suspirando]

662
00:27:21,988 --> 00:27:23,588
Pete Lambert está fora de controle.

663
00:27:23,590 --> 00:27:25,790
Você sabia disso
ele interrogou Aurora

664
00:27:25,792 --> 00:27:26,791
no hospital?

665
00:27:26,793 --> 00:27:27,992
-Sobre o quê?
-Sobre Martinho.

666
00:27:27,994 --> 00:27:29,661
Eu pensei, Martinho
estava em Chicago.

667
00:27:29,663 --> 00:27:30,795
Ele estava em Chicago.

668
00:27:30,797 --> 00:27:33,197
Pete está totalmente fixado.

669
00:27:33,199 --> 00:27:34,933
Ele diz que ex-agentes da CIA

670
00:27:34,935 --> 00:27:36,868
ainda pode mudar
manifestos de voo.

671
00:27:36,870 --> 00:27:38,770
Além disso, eles são
assassinos treinados.

672
00:27:38,772 --> 00:27:39,737
[suspirando]

673
00:27:39,739 --> 00:27:41,405
Espere, ele não
ser demitido?

674
00:27:41,407 --> 00:27:42,373
Ah, ele e Burns
eram amigos de golfe.

675
00:27:42,375 --> 00:27:44,976
Eu acho que Burns
providenciou uma transferência.

676
00:27:44,978 --> 00:27:46,143
Então, por que ele está de volta?

677
00:27:46,145 --> 00:27:47,812
Olha, não deixe ele
chegar até você.

678
00:27:47,814 --> 00:27:48,913
Ele está apenas tentando fazer
um nome para si mesmo.

679
00:27:48,915 --> 00:27:49,914
Sim, para quem?

680
00:27:49,916 --> 00:27:51,315
O prefeito, provavelmente.

681
00:27:51,317 --> 00:27:53,751
Ela nomeia
o próximo chefe permanente.

682
00:27:53,753 --> 00:27:55,319
Você realmente não pensa

683
00:27:55,321 --> 00:27:57,154
o prefeito faria
Pete Lambert chefe de polícia?

684
00:27:58,424 --> 00:27:59,724
Não.

685
00:27:59,726 --> 00:28:01,058
-Você hesitou.
-Não, não hesitei.

686
00:28:01,060 --> 00:28:02,527
Você realmente pensou sobre isso,

687
00:28:02,529 --> 00:28:03,461
como poderia ser
uma opção possível.

688
00:28:03,463 --> 00:28:04,896
Não. Eu...

689
00:28:04,898 --> 00:28:06,263
Olha, vamos apenas...

690
00:28:06,265 --> 00:28:07,632
pegue suas coisas,
e ir para casa passar a noite.

691
00:28:07,634 --> 00:28:09,133
OK?

692
00:28:15,709 --> 00:28:17,675
[♪♪♪]

693
00:28:32,492 --> 00:28:34,291
Ok, Bess não fez isso.

694
00:28:34,293 --> 00:28:36,661
Ela e Lillian estavam
em Seattle o dia todo,

695
00:28:36,663 --> 00:28:38,062
compras.

696
00:28:38,064 --> 00:28:40,164
Talvez ela tivesse Lillian
minta por ela.

697
00:28:40,166 --> 00:28:42,366
Da próxima vez, podemos
fazer isso em uma lanchonete?

698
00:28:42,368 --> 00:28:45,537
Porque isso parece
muito parecido com um filme de espionagem.

699
00:28:45,539 --> 00:28:47,739
Bess pode voar?

700
00:28:47,741 --> 00:28:49,340
Sim, na verdade.

701
00:28:49,342 --> 00:28:50,975
Burns comprou suas aulas
para o aniversário deles

702
00:28:50,977 --> 00:28:52,076
há dois anos.

703
00:28:52,078 --> 00:28:53,277
Eu sabia.

704
00:28:53,279 --> 00:28:55,379
Não há como ela conseguir
mover um corpo desse tamanho.

705
00:28:56,917 --> 00:28:57,782
[bater na janela]

706
00:28:57,784 --> 00:28:58,783
[gritando]

707
00:29:00,820 --> 00:29:02,687
-Martinho.
-Martinho.

708
00:29:02,689 --> 00:29:05,590
O que vocês dois são
fazendo aqui?

709
00:29:05,592 --> 00:29:08,059
Apenas... conversando.

710
00:29:08,061 --> 00:29:10,828
Mas está frio e escuro.

711
00:29:10,830 --> 00:29:14,365
Nós devemos ter
perdeu a noção do tempo.

712
00:29:14,367 --> 00:29:16,634
Bem, isso é sorte.

713
00:29:16,636 --> 00:29:18,536
Eu estava apenas andando
pelo parque,

714
00:29:18,538 --> 00:29:19,904
e eu vi seu carro--

715
00:29:19,906 --> 00:29:21,238
ei, por que não ligamos para Tim,

716
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
e veja se ele quer
para jantar?

717
00:29:22,842 --> 00:29:24,241
-Sim, isso é--
-Não podemos.

718
00:29:25,579 --> 00:29:26,978
Lembrar?

719
00:29:26,980 --> 00:29:29,180
Nós... temos aquela coisa de trabalho?

720
00:29:29,182 --> 00:29:30,281
Certo.

721
00:29:30,283 --> 00:29:31,816
O trabalho-- o--
Nós temos uma coisa.

722
00:29:31,818 --> 00:29:33,217
Sim. Eu sinto muito.

723
00:29:33,219 --> 00:29:35,820
Nós deveríamos
definitivamente faça isso,

724
00:29:35,822 --> 00:29:37,021
apenas outra vez.

725
00:29:38,357 --> 00:29:39,924
OK.

726
00:29:39,926 --> 00:29:41,693
Bem, então, hum...

727
00:29:41,695 --> 00:29:44,596
Divirta-se no seu,
ah, coisa.

728
00:29:44,598 --> 00:29:45,964
OK.

729
00:29:50,236 --> 00:29:51,135
Tchau.

730
00:29:51,137 --> 00:29:53,304
-Tchau!
-Tchau!

731
00:29:53,306 --> 00:29:54,305
Que coisa?

732
00:29:54,307 --> 00:29:55,707
[janela fechada]

733
00:29:55,709 --> 00:29:57,108
Temos que descobrir

734
00:29:57,110 --> 00:29:59,010
se Bess queimar
poderia mover um corpo.

735
00:30:00,346 --> 00:30:02,313
Claro que sim.

736
00:30:04,017 --> 00:30:05,850
Perry trabalha
na academia?

737
00:30:05,852 --> 00:30:07,018
Bem, Martin disse
ele acabou de começar

738
00:30:07,020 --> 00:30:08,152
há duas semanas.

739
00:30:12,191 --> 00:30:13,557
Ei.

740
00:30:13,559 --> 00:30:14,859
Eu preciso disso de volta
no final do meu turno.

741
00:30:14,861 --> 00:30:16,427
Você pode simplesmente deixar
pela lixeira.

742
00:30:16,429 --> 00:30:17,228
eu não quero
ficar em apuros

743
00:30:17,230 --> 00:30:18,429
com meu chefe.

744
00:30:18,431 --> 00:30:19,597
Quanto
isso pesa?

745
00:30:19,599 --> 00:30:20,932
75 libras.

746
00:30:20,934 --> 00:30:23,101
Ah, vamos precisar
algo mais pesado.

747
00:30:24,403 --> 00:30:26,904
Não faça prisioneiros, estou certo?

748
00:30:37,917 --> 00:30:40,151
O gerente do aeroporto
tem cem anos.

749
00:30:40,153 --> 00:30:41,552
Além disso, ele tem
um problema auditivo.

750
00:30:41,554 --> 00:30:43,121
Ele nunca saberá que estou aqui.

751
00:30:43,123 --> 00:30:45,489
OK. Se isso é tão fácil,
por que não contamos ao Martin?

752
00:30:45,491 --> 00:30:47,091
Porque ele teria
tentou nos impedir.

753
00:30:47,093 --> 00:30:48,693
Você o ouviu
no café.

754
00:30:48,695 --> 00:30:49,894
Ele não me quer envolvido.

755
00:30:49,896 --> 00:30:51,963
Talvez ele tenha razão.

756
00:30:51,965 --> 00:30:53,998
Olha, tudo que você precisa fazer
é manter o gerente falando.

757
00:30:54,000 --> 00:30:55,933
Estou escrevendo um artigo
neste caso.

758
00:30:55,935 --> 00:30:57,068
Eu tenho que permanecer imparcial.

759
00:30:57,070 --> 00:30:58,102
Você é imparcial.

760
00:30:58,104 --> 00:30:59,704
Você coleta fatos.

761
00:30:59,706 --> 00:31:00,872
Eu os testo.

762
00:31:24,831 --> 00:31:26,831
[bate suavemente,
roncando por dentro]

763
00:31:29,602 --> 00:31:31,769
[ronco]

764
00:31:36,910 --> 00:31:38,109
[batendo]

765
00:31:38,111 --> 00:31:39,844
[ronco]

766
00:31:43,382 --> 00:31:44,415
Olá?

767
00:31:44,417 --> 00:31:47,085
[ronco]

768
00:31:49,756 --> 00:31:51,488
-[porta bate com firmeza]
-[bufa acordado]

769
00:31:53,626 --> 00:31:54,859
Olá.

770
00:31:54,861 --> 00:31:56,560
Não deveria se esgueirar assim.

771
00:31:56,562 --> 00:31:57,661
[limpa a garganta]

772
00:32:17,717 --> 00:32:20,118
Então, os dois voaram?

773
00:32:20,120 --> 00:32:21,518
Todos os domingos.

774
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Casal de pombinhos.

775
00:32:23,522 --> 00:32:24,889
E o domingo passado?

776
00:32:24,891 --> 00:32:26,190
Você os viu?

777
00:32:26,192 --> 00:32:27,424
Bem, aos domingos eu durmo até tarde.

778
00:32:27,426 --> 00:32:28,592
O Capitão Burns tinha as chaves.

779
00:32:28,594 --> 00:32:31,495
Ele se inscreveria
e pegue o avião.

780
00:32:31,497 --> 00:32:33,998
Achei que poderia confiar nele
com tanto.

781
00:32:34,000 --> 00:32:35,733
Então, quem trouxe o avião de volta?

782
00:32:35,735 --> 00:32:37,534
Estava lá
quando cheguei para trabalhar.

783
00:32:37,536 --> 00:32:38,736
Achei que sim.

784
00:32:38,738 --> 00:32:40,337
Quero dizer, isso é
o que geralmente acontecia.

785
00:33:06,199 --> 00:33:08,266
[carro se aproximando]

786
00:33:29,755 --> 00:33:31,388
Você tem
câmeras de vigilância?

787
00:33:31,390 --> 00:33:33,791
Por que eu iria querer isso?

788
00:33:33,793 --> 00:33:35,359
Para vigilância?

789
00:33:35,361 --> 00:33:36,660
[bater na porta]

790
00:33:36,662 --> 00:33:37,862
[porta se abre]

791
00:33:41,868 --> 00:33:44,735
Detetive Lambert,
Polícia de Lawrenceton.

792
00:33:52,545 --> 00:33:53,610
Eu gostaria de verificar o hangar.

793
00:33:53,612 --> 00:33:55,546
Eu gostaria de perguntar
algumas perguntas.

794
00:33:55,548 --> 00:33:56,480
Quem é você?

795
00:33:56,482 --> 00:33:58,349
Ela disse que é repórter.

796
00:34:01,620 --> 00:34:03,520
Sim, você poderia, hum,
descreva esta investigação

797
00:34:03,522 --> 00:34:04,989
como parado?

798
00:34:07,894 --> 00:34:09,393
Há um vácuo de liderança.

799
00:34:09,395 --> 00:34:10,228
Hum-hmm.

800
00:34:10,230 --> 00:34:11,896
E você tem algum suspeito?

801
00:34:11,898 --> 00:34:12,930
Como você disse que era seu nome?

802
00:34:12,932 --> 00:34:15,799
Sally Allison.

803
00:34:15,801 --> 00:34:18,169
Você estava lá.

804
00:34:18,171 --> 00:34:19,803
No assassinato de Burns.

805
00:34:19,805 --> 00:34:20,604
Bem--

806
00:34:20,606 --> 00:34:21,973
Me disse
ela era uma repórter.

807
00:34:21,975 --> 00:34:23,807
Eu sou um repórter.

808
00:34:25,912 --> 00:34:29,347
E eu tenho todas as informações
que eu vim buscar.

809
00:34:29,349 --> 00:34:31,148
Então, obrigado
muito, senhores.

810
00:34:31,150 --> 00:34:34,018
Espero que você tenha uma boa noite.

811
00:34:34,020 --> 00:34:35,719
Com licença.

812
00:34:35,721 --> 00:34:36,988
Tchau!

813
00:34:36,990 --> 00:34:38,222
Tchau.

814
00:34:52,138 --> 00:34:53,304
[sussurrando]
Aquele era Pete Lambert?

815
00:34:53,306 --> 00:34:54,571
Mantenha a cabeça baixa!

816
00:34:54,573 --> 00:34:55,907
Por que ele está aqui?

817
00:34:55,909 --> 00:34:57,808
Bem, porque
ele é policial,

818
00:34:57,810 --> 00:34:59,176
e talvez porque

819
00:34:59,178 --> 00:35:01,279
ele está investigando
uma cena de crime?

820
00:35:01,281 --> 00:35:03,347
Ok, peguei o saco de pancadas
no avião.

821
00:35:03,349 --> 00:35:04,648
Bess poderia ter
definitivamente fiz isso.

822
00:35:04,650 --> 00:35:06,483
-Ok--
-[suspira bruscamente]

823
00:35:06,485 --> 00:35:08,019
-[grita] O quê?
-Oh não!

824
00:35:08,021 --> 00:35:09,120
eu já estou
nervoso o suficiente do jeito que está.

825
00:35:09,122 --> 00:35:10,221
Ah...

826
00:35:10,223 --> 00:35:11,188
Este é um bom momento
para te contar

827
00:35:11,190 --> 00:35:13,057
que deixei a bolsa
no avião?

828
00:35:13,059 --> 00:35:14,926
Eu estava com pressa
para sair.

829
00:35:14,928 --> 00:35:18,296
Nós poderíamos voltar
e pegue agora.

830
00:35:18,298 --> 00:35:20,097
[suspirando]

831
00:35:26,839 --> 00:35:31,409
[celular tocando]

832
00:35:31,411 --> 00:35:32,276
Olá.

833
00:35:32,278 --> 00:35:33,911
<i>Ah, olá.</i>

834
00:35:33,913 --> 00:35:35,246
Como foi sua coisa?

835
00:35:35,248 --> 00:35:36,747
Meu... O quê?

836
00:35:36,749 --> 00:35:39,183
Sua, uh, sua coisa de trabalho,
com Sally?

837
00:35:39,185 --> 00:35:40,751
Oh.

838
00:35:40,753 --> 00:35:42,219
Hum...

839
00:35:42,221 --> 00:35:43,821
Isso... [gagueja sem jeito]

840
00:35:44,991 --> 00:35:47,624
Está tudo bem?

841
00:35:47,626 --> 00:35:49,226
<i>Tudo bem.</i>

842
00:35:49,228 --> 00:35:52,563
<i>Martin, você passou por aqui
minha casa mais cedo?</i>

843
00:35:52,565 --> 00:35:55,366
Não. Por quê?

844
00:35:56,735 --> 00:35:58,135
Porque alguém fez isso.

845
00:35:59,439 --> 00:36:02,539
E eles me deixaram flores.

846
00:36:08,931 --> 00:36:10,898
[♪♪♪]

847
00:36:13,869 --> 00:36:15,069
[suspira]

848
00:36:21,711 --> 00:36:22,576
Oi.

849
00:36:22,578 --> 00:36:23,543
Oi.

850
00:36:23,545 --> 00:36:24,678
Você acordou cedo.

851
00:36:24,680 --> 00:36:26,246
O que você está fazendo?

852
00:36:26,248 --> 00:36:28,348
Estamos instalando
um sistema de segurança.

853
00:36:31,721 --> 00:36:32,786
Só se você quiser.

854
00:36:32,788 --> 00:36:34,054
Posso falar com você,

855
00:36:34,056 --> 00:36:35,155
em particular?

856
00:36:43,966 --> 00:36:46,100
Você realmente deveria ter
me perguntou primeiro.

857
00:36:46,102 --> 00:36:47,334
Achei que você ficaria feliz.

858
00:36:47,336 --> 00:36:50,070
Não, eu não quero
um sistema de segurança.

859
00:36:50,072 --> 00:36:51,204
Ficaria ali sentado,

860
00:36:51,206 --> 00:36:52,205
piscando,

861
00:36:52,207 --> 00:36:53,273
me deixando nervoso.

862
00:36:53,275 --> 00:36:54,241
Aurora,

863
00:36:54,243 --> 00:36:55,743
alguém invadiu sua casa.

864
00:36:55,745 --> 00:36:58,879
Nenhum de nós encontrou
quaisquer sinais de entrada forçada.

865
00:36:58,881 --> 00:37:00,247
posso ter esquecido
para trancar a porta.

866
00:37:00,249 --> 00:37:01,715
Mas eles entraram.

867
00:37:01,717 --> 00:37:03,316
E deixou flores.

868
00:37:03,318 --> 00:37:04,284
Mas podemos monitorá-lo,

869
00:37:04,286 --> 00:37:05,686
direto do trabalho--

870
00:37:05,688 --> 00:37:06,987
Não, não, eu não quero
a ser monitorado.

871
00:37:06,989 --> 00:37:08,656
Isso me faz sentir
como um prisioneiro.

872
00:37:08,658 --> 00:37:09,690
Prefiro ter um cachorro.

873
00:37:09,692 --> 00:37:10,791
Os cães podem se distrair.

874
00:37:10,793 --> 00:37:13,360
Então prefiro ter um gato.

875
00:37:13,362 --> 00:37:15,996
Uh... devo
continue ou...?

876
00:37:15,998 --> 00:37:17,330
Não.

877
00:37:17,332 --> 00:37:19,432
Mas obrigado.

878
00:37:23,072 --> 00:37:24,471
Sem gatos, por favor?

879
00:37:24,473 --> 00:37:25,806
Sou alérgico.

880
00:37:32,915 --> 00:37:35,248
Ok, pegue
a escada...

881
00:37:38,587 --> 00:37:40,788
Espero que não esteja
te interrompendo.

882
00:37:40,790 --> 00:37:43,023
Ah, de jeito nenhum.

883
00:37:43,025 --> 00:37:47,460
Ah... esse lugar é lindo.

884
00:37:47,462 --> 00:37:50,130
Do jeito que eu lembrava.

885
00:37:50,132 --> 00:37:52,833
Bem, estou pronto
para deixá-lo ir.

886
00:37:52,835 --> 00:37:55,903
Ah, muito doloroso, hein?

887
00:37:55,905 --> 00:37:57,771
Sim, pensei que sim.

888
00:37:57,773 --> 00:38:00,708
Mas quando acordei,
eu percebi,

889
00:38:00,710 --> 00:38:03,210
Não estou mais amarrado.

890
00:38:03,212 --> 00:38:06,113
Eu posso fazer o que eu quiser
com minha vida.

891
00:38:08,084 --> 00:38:10,150
Você se importa se eu pegar
algumas fotos?

892
00:38:10,152 --> 00:38:12,052
Ah, claro.

893
00:38:16,859 --> 00:38:18,525
O Detetive Lambert foi...

894
00:38:18,527 --> 00:38:21,161
interferir
com a investigação de Burns.

895
00:38:21,163 --> 00:38:23,563
Ele esteve
intimidar testemunhas,

896
00:38:23,565 --> 00:38:25,665
construindo seu próprio caso.

897
00:38:25,667 --> 00:38:27,567
Eu normalmente
não diria nada,

898
00:38:27,569 --> 00:38:29,469
mas eu apenas pensei
você deveria saber.

899
00:38:29,471 --> 00:38:31,338
Ele e o Capitão Burns
costumavam ser amigos de golfe,

900
00:38:31,340 --> 00:38:34,208
e eu não sei, ele pode
apenas ele está acima das regras.

901
00:38:34,210 --> 00:38:36,110
Como está indo a investigação?

902
00:38:36,112 --> 00:38:37,344
Multar.

903
00:38:37,346 --> 00:38:38,879
Ótimo. Muito bom.

904
00:38:38,881 --> 00:38:42,382
Na verdade estamos muito perto
para encerrar o caso.

905
00:38:42,384 --> 00:38:43,650
Fico feliz em ouvir isso.

906
00:38:45,354 --> 00:38:46,920
[bater na porta]

907
00:38:46,922 --> 00:38:47,988
Senhora Prefeita.

908
00:38:47,990 --> 00:38:49,123
Desculpe, estou atrasado.

909
00:38:49,125 --> 00:38:50,891
Ainda estamos ligados
para o campo de condução?

910
00:38:50,893 --> 00:38:52,392
Absolutamente.

911
00:38:52,394 --> 00:38:54,128
Perfeito.

912
00:38:58,968 --> 00:39:00,167
[limpa a garganta sem jeito]

913
00:39:03,272 --> 00:39:05,839
eu não vejo
como isso vai ajudar.

914
00:39:05,841 --> 00:39:06,874
Eu estava tão nervoso,

915
00:39:06,876 --> 00:39:08,675
eu tirei fotos
de tudo.

916
00:39:08,677 --> 00:39:10,778
Admita,
você achou emocionante.

917
00:39:10,780 --> 00:39:13,747
Eu me senti horrível,

918
00:39:13,749 --> 00:39:15,682
assim como eu fiz
quando roubei doces.

919
00:39:15,684 --> 00:39:17,751
Você roubou doces?

920
00:39:17,753 --> 00:39:19,286
Eu tinha quatro anos,

921
00:39:19,288 --> 00:39:20,854
e eu confessei.

922
00:39:22,958 --> 00:39:25,893
Precisamos ligar
uma reunião.

923
00:39:29,165 --> 00:39:30,730
Ok, vamos começar.

924
00:39:30,732 --> 00:39:32,732
Eu não posso fazer parte disso.

925
00:39:32,734 --> 00:39:35,969
Você está invadindo isso
privacidade da pobre mulher.

926
00:39:35,971 --> 00:39:38,038
Então eu vou
até o escritório.

927
00:39:38,040 --> 00:39:39,306
Boa ideia.

928
00:39:39,308 --> 00:39:40,274
Eu vou te ver
depois da reunião, para jantar.

929
00:39:40,276 --> 00:39:41,975
OK.

930
00:39:46,048 --> 00:39:49,716
Então eu encontrei o mesmo
tipo de flores na minha casa.

931
00:39:49,718 --> 00:39:51,685
liguei para todos
os floristas locais.

932
00:39:51,687 --> 00:39:53,386
Nenhum deles fez entregas,

933
00:39:53,388 --> 00:39:56,256
e nenhum deles
tinha peônias em estoque.

934
00:39:56,258 --> 00:39:59,860
E este é o cartão
que veio com as flores.

935
00:40:01,530 --> 00:40:03,864
Você pensa
Bess os deixou?

936
00:40:05,234 --> 00:40:06,399
Repugnante.

937
00:40:06,401 --> 00:40:08,202
Ok, mas Bess não
matar o capitão Burns.

938
00:40:08,204 --> 00:40:09,303
A polícia tem
filmagem de segurança

939
00:40:09,305 --> 00:40:10,337
dela e Lillian
compras.

940
00:40:10,339 --> 00:40:12,840
Bess pode ter tido ajuda.

941
00:40:14,977 --> 00:40:16,009
Bem, quem é esse?

942
00:40:16,011 --> 00:40:17,477
Detetive Lambert.

943
00:40:17,479 --> 00:40:18,979
Ele está trabalhando
no caso Burns.

944
00:40:18,981 --> 00:40:20,914
Ele está tentando
para tornar Martin um suspeito.

945
00:40:20,916 --> 00:40:22,415
Martinho?

946
00:40:22,417 --> 00:40:25,118
Ele não tem nenhuma evidência, então
Eu não conseguia descobrir o porquê.

947
00:40:25,120 --> 00:40:26,753
Até que eu vi isso.

948
00:40:28,958 --> 00:40:30,123
Eles parecem aconchegantes.

949
00:40:30,125 --> 00:40:31,424
E o que é
a melhor maneira

950
00:40:31,426 --> 00:40:33,227
para evitar ser pego
por um assassinato?

951
00:40:33,229 --> 00:40:35,128
Fixe o crime
em outra pessoa.

952
00:40:35,130 --> 00:40:36,964
Você pensa
Detetive Lambert

953
00:40:36,966 --> 00:40:38,065
matou o capitão Burns?

954
00:40:38,067 --> 00:40:40,968
Então ele poderia estar com Bess?

955
00:40:40,970 --> 00:40:42,635
Talvez Bess e Lillian
fui às compras

956
00:40:42,637 --> 00:40:45,538
para que o Detetive Lambert pudesse
empurre Burns para fora do avião.

957
00:40:45,540 --> 00:40:47,307
Doce.

958
00:40:47,309 --> 00:40:48,641
É isso?

959
00:40:50,545 --> 00:40:51,711
Você está desenhando
muitas conclusões

960
00:40:51,713 --> 00:40:53,113
de uma fotografia.

961
00:40:53,115 --> 00:40:54,547
É uma teoria.

962
00:40:54,549 --> 00:40:56,283
Quero dizer,
precisamos de mais informações,

963
00:40:56,285 --> 00:40:57,985
mas Sally, você pode
entreviste Bess,

964
00:40:57,987 --> 00:40:59,519
e verei o que posso
desenterrar o Detetive Lambert.

965
00:40:59,521 --> 00:41:01,989
Eu acho que deveríamos conversar
para a polícia.

966
00:41:01,991 --> 00:41:03,490
Detetive Lambert
é a polícia.

967
00:41:03,492 --> 00:41:05,926
Não podemos ir à polícia
sem provas.

968
00:41:05,928 --> 00:41:07,427
Ok, mas quem fez isso

969
00:41:07,429 --> 00:41:09,696
atacou duas pessoas
e invadiu sua casa.

970
00:41:09,698 --> 00:41:11,331
Eles não vão gostar de nós
fazendo perguntas.

971
00:41:11,333 --> 00:41:12,532
Podemos ser discretos.

972
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Você está escrevendo
uma história para o jornal,

973
00:41:14,103 --> 00:41:15,269
e sou bibliotecária.

974
00:41:15,271 --> 00:41:17,137
Eu sempre faço pesquisas.

975
00:41:17,139 --> 00:41:18,972
Martin tentou configurar
um sistema de segurança.

976
00:41:18,974 --> 00:41:22,276
Aurora disse a ele
ela prefere ter um gato.

977
00:41:22,278 --> 00:41:24,511
Isso é
uma ótima escolha.

978
00:41:26,782 --> 00:41:28,815
Bonito, mas perigoso.

979
00:41:35,457 --> 00:41:37,324
Obrigado.

980
00:41:38,394 --> 00:41:41,161
Ei, eu estou, uh,
Sinto muito pela bolsa.

981
00:41:41,163 --> 00:41:42,796
Espero que não
colocar você em apuros.

982
00:41:42,798 --> 00:41:44,231
Ah, não,
funcionou muito bem.

983
00:41:44,233 --> 00:41:46,233
Bem perto da lixeira,
como dissemos.

984
00:41:46,235 --> 00:41:48,468
Você voltou?

985
00:41:48,470 --> 00:41:50,637
Não.

986
00:41:53,943 --> 00:41:55,342
Obrigado por consertar
a torneira.

987
00:41:55,344 --> 00:41:56,776
Sim, parecia

988
00:41:56,778 --> 00:41:58,045
alguém tinha
mexeu com isso.

989
00:41:58,047 --> 00:41:59,079
Eu sei.

990
00:41:59,081 --> 00:42:00,580
Eu gostaria que você tivesse me contado,

991
00:42:00,582 --> 00:42:01,815
especialmente desde

992
00:42:01,817 --> 00:42:03,383
você não me deixa instalar
um sistema de segurança.

993
00:42:03,385 --> 00:42:05,152
Eu me preocupo com você.

994
00:42:05,154 --> 00:42:06,954
Eu sei que você quer.
Obrigado.

995
00:42:06,956 --> 00:42:09,423
Ah, não
me agradeça ainda.

996
00:42:09,425 --> 00:42:10,490
Ta-dah...

997
00:42:10,492 --> 00:42:11,558
[suspira de alegria]

998
00:42:11,560 --> 00:42:13,726
Ah, Martinho.

999
00:42:13,728 --> 00:42:16,363
Agora você pode me agradecer.

1000
00:42:22,537 --> 00:42:25,105
Ooh, finalmente posso
te dar esse presente.

1001
00:42:27,343 --> 00:42:28,842
Uh...

1002
00:42:28,844 --> 00:42:30,410
Devíamos conversar.

1003
00:42:30,412 --> 00:42:34,114
[celular toca]

1004
00:42:34,116 --> 00:42:35,748
Está tudo bem, posso esperar.

1005
00:42:39,955 --> 00:42:41,554
Olá?

1006
00:42:43,258 --> 00:42:44,691
Olá?

1007
00:42:48,630 --> 00:42:49,596
Número errado?

1008
00:42:49,598 --> 00:42:52,832
Na verdade, eu acho
era Pete Lambert.

1009
00:42:52,834 --> 00:42:55,302
Quem é Peter Lambert?

1010
00:42:55,304 --> 00:42:56,436
Um detetive.

1011
00:42:56,438 --> 00:42:57,471
Eu acho que ele esteve
me seguindo.

1012
00:42:57,473 --> 00:42:58,738
Ele apareceu no hospital,

1013
00:42:58,740 --> 00:42:59,939
e no aeroporto.

1014
00:42:59,941 --> 00:43:01,108
O aeroporto?

1015
00:43:01,110 --> 00:43:02,976
E ele é chamado
e desliguei antes.

1016
00:43:02,978 --> 00:43:04,211
Eu acho que ele matou
Capitão Queimaduras

1017
00:43:04,213 --> 00:43:05,778
porque ele está apaixonado por Bess.

1018
00:43:05,780 --> 00:43:07,481
Desacelerar.

1019
00:43:07,483 --> 00:43:08,815
E ele é
armando para você, Martin.

1020
00:43:08,817 --> 00:43:10,984
Ele está tentando fazer isso
parece que você fez isso.

1021
00:43:12,654 --> 00:43:14,621
Quando você estava no aeroporto?

1022
00:43:14,623 --> 00:43:16,423
Ah, ontem à noite.

1023
00:43:16,425 --> 00:43:18,058
eu precisava ver
quão difícil seria

1024
00:43:18,060 --> 00:43:19,859
para conseguir um corpo
em um avião.

1025
00:43:19,861 --> 00:43:20,960
Claro que você fez.

1026
00:43:20,962 --> 00:43:24,998
Então, essa era a questão do trabalho?

1027
00:43:25,000 --> 00:43:26,433
Mas não era um plano.

1028
00:43:26,435 --> 00:43:28,568
Eu só, meio que tive a ideia
enquanto estávamos conversando.

1029
00:43:30,939 --> 00:43:32,772
Então, você mentiu para mim.

1030
00:43:32,774 --> 00:43:35,842
Eu... evitei
uma explicação completa.

1031
00:43:35,844 --> 00:43:37,310
Porque eu sabia que você ficaria chateado.

1032
00:43:37,312 --> 00:43:39,179
Bem, estou chateado.

1033
00:43:39,181 --> 00:43:40,313
Estou muito chateado.

1034
00:43:40,315 --> 00:43:41,648
Você vê?

1035
00:43:41,650 --> 00:43:44,017
Eu te disse
não se envolver nisso.

1036
00:43:44,019 --> 00:43:45,519
Este é o caminho
muito perigoso.

1037
00:43:45,521 --> 00:43:46,986
Eu sei, acabei de te contar.

1038
00:43:46,988 --> 00:43:48,422
Eles estão tentando incriminar você.

1039
00:43:48,424 --> 00:43:49,923
[suspira]

1040
00:43:49,925 --> 00:43:51,691
É isso, estou te levando
para a casa de Sally.

1041
00:43:51,693 --> 00:43:53,160
O que? Não, uh-uh.

1042
00:43:53,162 --> 00:43:56,096
Não, veja, é exatamente por isso
Eu não quero te contar coisas.

1043
00:43:56,098 --> 00:43:57,931
Você é muito controlador.

1044
00:43:59,268 --> 00:44:00,700
O que isso quer dizer?

1045
00:44:00,702 --> 00:44:03,002
Isso significa
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1046
00:44:04,406 --> 00:44:06,806
Então, o que você está dizendo?

1047
00:44:06,808 --> 00:44:08,075
Eu deveria ir então?

1048
00:44:09,411 --> 00:44:11,078
É isso que você quer?

1049
00:44:11,080 --> 00:44:14,013
Bem, eu definitivamente
não quero controlar você.

1050
00:44:14,015 --> 00:44:15,582
Bom.

1051
00:44:17,086 --> 00:44:18,151
Multar.

1052
00:44:20,021 --> 00:44:23,090
Então eu vou apenas--
Eu vou então.

1053
00:44:23,092 --> 00:44:23,890
Multar.

1054
00:44:23,892 --> 00:44:25,392
Multar.

1055
00:44:44,079 --> 00:44:45,912
[porta se fecha]

1056
00:44:45,914 --> 00:44:47,614
[suspira]

1057
00:44:47,616 --> 00:44:48,881
Alguém está perseguindo
minha filha?

1058
00:44:48,883 --> 00:44:51,050
eu não disse
"perseguição".

1059
00:44:51,052 --> 00:44:52,785
Eles quebraram
em sua casa,

1060
00:44:52,787 --> 00:44:54,354
deixou uma ameaça
mensagem,

1061
00:44:54,356 --> 00:44:56,723
e você a enviou
lá atrás, sozinho.

1062
00:44:56,725 --> 00:45:00,760
Parece muito pior
quando você coloca dessa maneira.

1063
00:45:15,544 --> 00:45:17,544
[porta abre e fecha]

1064
00:45:25,387 --> 00:45:28,388
[gatinho miando]

1065
00:45:28,390 --> 00:45:29,889
[miando]

1066
00:45:34,095 --> 00:45:37,030
[aproximação de passos]

1067
00:46:01,990 --> 00:46:05,124
[sopro, homem grita]

1068
00:46:06,995 --> 00:46:08,195
[suspira]

1069
00:46:11,794 --> 00:46:14,328
Eu sinto muito.
Dói?

1070
00:46:14,330 --> 00:46:15,763
Eu fui atacado
por você antes.

1071
00:46:15,765 --> 00:46:17,531
estou começando
para se acostumar com isso.

1072
00:46:17,533 --> 00:46:18,732
Isso lhe serve bem,

1073
00:46:18,734 --> 00:46:20,467
deixando você sozinho
assim.

1074
00:46:20,469 --> 00:46:21,568
Na verdade, deixei-a sozinha.

1075
00:46:21,570 --> 00:46:23,204
Eu pensei que ele estava
o intruso.

1076
00:46:23,206 --> 00:46:24,738
Por que você enviou
João aqui?

1077
00:46:24,740 --> 00:46:26,307
Eu não posso acreditar
você me faria essa pergunta.

1078
00:46:26,309 --> 00:46:28,542
Não é óbvio?

1079
00:46:28,544 --> 00:46:30,477
Ok...

1080
00:46:30,479 --> 00:46:31,845
nenhum sinal
de entrada forçada.

1081
00:46:31,847 --> 00:46:33,147
Sem marcas de pneus
ou pegadas

1082
00:46:33,149 --> 00:46:34,548
exceto o seu.

1083
00:46:34,550 --> 00:46:35,917
Eu vi alguém
pela lateral da casa

1084
00:46:35,919 --> 00:46:36,951
quando eu parei.

1085
00:46:36,953 --> 00:46:38,286
Não vejo como.

1086
00:46:38,288 --> 00:46:40,654
tranquei as duas portas
depois que Martin foi para casa.

1087
00:46:41,958 --> 00:46:43,791
Bem, eu não deixei.
Sou alérgico.

1088
00:46:43,793 --> 00:46:45,359
Eles eram
profissional.

1089
00:46:45,361 --> 00:46:47,528
Bem, aparentemente,
já aconteceu antes.

1090
00:46:47,530 --> 00:46:48,862
Alguém deixou flores.

1091
00:46:48,864 --> 00:46:50,998
E ela tem estado
recebendo chamadas

1092
00:46:51,000 --> 00:46:52,566
de um número não listado.
Suspensões.

1093
00:46:52,568 --> 00:46:54,969
Ok, bem,
Vou rastrear as ligações,

1094
00:46:54,971 --> 00:46:56,670
mas precisaremos de uma intimação.

1095
00:46:56,672 --> 00:46:57,838
Isso pode levar semanas.

1096
00:46:57,840 --> 00:46:59,273
Bem, isso resolve tudo.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,975
Você está passando a noite
comigo.

1098
00:47:00,977 --> 00:47:02,944
E colocar você em risco?

1099
00:47:02,946 --> 00:47:04,045
Bem, certamente,
você não vai ficar aqui.

1100
00:47:04,047 --> 00:47:05,646
Não, acabei de me mudar
para minha casa.

1101
00:47:05,648 --> 00:47:07,114
Eu não vou deixar ninguém
me expulse.

1102
00:47:07,116 --> 00:47:08,515
eu concordo
com sua mãe.

1103
00:47:08,517 --> 00:47:09,951
Eu não acho que você deveria
estar aqui sozinho.

1104
00:47:09,953 --> 00:47:11,485
Sim.

1105
00:47:11,487 --> 00:47:13,120
Eu ficarei então.

1106
00:47:15,058 --> 00:47:16,690
No sofá.

1107
00:47:20,063 --> 00:47:23,097
Ok, gatinha, o que podemos encontrar
no escritório do Capitão Burns?

1108
00:47:46,789 --> 00:47:48,889
[tosse distante
e espirrando]

1109
00:47:51,060 --> 00:47:52,559
[suspira]

1110
00:47:58,401 --> 00:47:59,900
[geme] Socorro.

1111
00:48:01,937 --> 00:48:03,837
[espirra]

1112
00:48:05,508 --> 00:48:07,074
[miau]

1113
00:48:07,076 --> 00:48:09,776
Estratégia inteligente, Aurora,
mas não vou embora.

1114
00:48:09,778 --> 00:48:11,178
[espirra]

1115
00:48:12,615 --> 00:48:15,782
Sinto muito por não
contando o que eu estava fazendo.

1116
00:48:15,784 --> 00:48:18,052
[suspirando]

1117
00:48:18,054 --> 00:48:20,321
E eu sinto muito
Fiquei chateado.

1118
00:48:20,323 --> 00:48:23,690
Não, não é sua culpa.

1119
00:48:23,692 --> 00:48:28,362
Minha mãe pensa
Tenho medo de compromisso.

1120
00:48:28,364 --> 00:48:30,131
Eu não quero controlar você.

1121
00:48:30,133 --> 00:48:32,033
Eu sei.

1122
00:48:33,469 --> 00:48:37,905
Isso é exatamente o que você faz
quando você ama alguém,

1123
00:48:37,907 --> 00:48:41,242
você tenta mantê-los seguros.

1124
00:48:41,244 --> 00:48:42,943
Por que você não me conta

1125
00:48:42,945 --> 00:48:45,346
por que esse detetive Lambert
parece pensar

1126
00:48:45,348 --> 00:48:48,615
que eu matei
Capitão Burns?

1127
00:48:48,617 --> 00:48:50,418
Bem, ele não
disse por que ainda.

1128
00:48:50,420 --> 00:48:52,453
Bem, a polícia
preciso de algo.

1129
00:48:52,455 --> 00:48:54,688
Quero dizer, você não apenas joga
alguém fora de um avião

1130
00:48:54,690 --> 00:48:55,889
sem motivo.

1131
00:48:55,891 --> 00:48:57,591
Bem, Capitão Burns
estava trabalhando em um caso.

1132
00:48:57,593 --> 00:49:00,428
Detetive Lambert sugeriu
que você estava conectado.

1133
00:49:00,430 --> 00:49:01,762
Que caso?

1134
00:49:01,764 --> 00:49:02,796
Não sei.

1135
00:49:02,798 --> 00:49:04,532
Ele nunca falou sobre isso.

1136
00:49:04,534 --> 00:49:08,835
Mas eu acho que tinha que fazer
com um cara chamado David Ansen.

1137
00:49:08,837 --> 00:49:10,037
Ansen...

1138
00:49:10,039 --> 00:49:11,172
O magnata do software?

1139
00:49:11,174 --> 00:49:12,406
Sim.

1140
00:49:12,408 --> 00:49:14,675
Sim, ele foi morto
ano passado em Seattle.

1141
00:49:14,677 --> 00:49:18,212
Burns estava coletando
artigos sobre o assassinato.

1142
00:49:18,214 --> 00:49:19,780
Sim, eu li
algo sobre isso.

1143
00:49:19,782 --> 00:49:23,084
Ansen estava tentando bloquear
a venda de sua empresa.

1144
00:49:23,086 --> 00:49:26,087
Mas depois que ele morreu,
muitas pessoas ficaram ricas,

1145
00:49:26,089 --> 00:49:27,555
e a polícia
pareço pensar

1146
00:49:27,557 --> 00:49:30,324
que foi
um sucesso profissional.

1147
00:49:30,326 --> 00:49:32,626
Quão longe você acha
O detetive Lambert iria

1148
00:49:32,628 --> 00:49:34,695
para fazer você parecer culpado?

1149
00:49:34,697 --> 00:49:38,665
Nós nem sabemos
que ele está envolvido.

1150
00:49:38,667 --> 00:49:40,767
Talvez eu devesse pegar
esse sistema de segurança,

1151
00:49:40,769 --> 00:49:43,870
se a oferta for
ainda bem.

1152
00:49:50,246 --> 00:49:52,313
eu estava com medo
isso aconteceria.

1153
00:49:52,315 --> 00:49:54,815
Relaxando
assim que eu virar as costas.

1154
00:49:54,817 --> 00:49:56,417
Lilian,
o que você está fazendo aqui?

1155
00:49:56,419 --> 00:49:57,918
Eu trabalhei nesta biblioteca
por 20 anos.

1156
00:49:57,920 --> 00:49:59,653
Onde mais eu estaria?
Belize?

1157
00:49:59,655 --> 00:50:01,555
Eu pensei que você ainda estava
no hospital.

1158
00:50:01,557 --> 00:50:04,024
Os médicos me declararam
perfeitamente saudável.

1159
00:50:04,026 --> 00:50:05,392
E quanto
sua memória?

1160
00:50:05,394 --> 00:50:07,027
Você se lembra desse homem?

1161
00:50:07,029 --> 00:50:08,662
Eu me lembro o suficiente
para fazer meu trabalho,

1162
00:50:08,664 --> 00:50:12,065
e reconhecer, como sempre,
você não está fazendo o seu.

1163
00:50:13,836 --> 00:50:16,837
Você não se lembra
alguma coisa que aconteceu?

1164
00:50:16,839 --> 00:50:21,808
Se eu fizesse, eu não faria
perder tempo fofocando sobre isso.

1165
00:50:21,810 --> 00:50:23,444
Estou feliz que você esteja de volta.

1166
00:50:23,446 --> 00:50:24,778
Eu duvido.

1167
00:50:24,780 --> 00:50:26,547
Agora você tem que trabalhar.

1168
00:50:32,555 --> 00:50:34,688
Eu realmente não
conheço Pete muito bem.

1169
00:50:34,690 --> 00:50:36,524
Ele era mais
amigo do meu marido.

1170
00:50:36,526 --> 00:50:37,891
Embora eu deva dizer,

1171
00:50:37,893 --> 00:50:40,561
ele tem sido muito atencioso
desde que meu marido morreu.

1172
00:50:40,563 --> 00:50:41,862
Atento?

1173
00:50:41,864 --> 00:50:43,164
Como?

1174
00:50:43,166 --> 00:50:46,467
Ah, ele passa por aqui
quase todos os dias,

1175
00:50:46,469 --> 00:50:48,035
e sempre com um presente.

1176
00:50:48,037 --> 00:50:48,869
Flores,

1177
00:50:48,871 --> 00:50:50,003
biscoitos...

1178
00:50:51,607 --> 00:50:52,806
Peônias.

1179
00:50:52,808 --> 00:50:54,007
[suspira] Sim.

1180
00:50:54,009 --> 00:50:55,209
Eu disse a ele
esses são os meus favoritos.

1181
00:51:01,450 --> 00:51:04,117
Tim projetou isso
sistema de segurança para o trabalho.

1182
00:51:04,119 --> 00:51:05,286
Ninguém pode superar isso,

1183
00:51:05,288 --> 00:51:07,120
nem mesmo Pete Lambert.

1184
00:51:07,122 --> 00:51:09,856
Eu posso estar errado
sobre ele.

1185
00:51:09,858 --> 00:51:11,425
Bem, eu estava procurando
em uma foto dele

1186
00:51:11,427 --> 00:51:12,626
na biblioteca.

1187
00:51:12,628 --> 00:51:14,662
Lillian não
reconhecê-lo.

1188
00:51:14,664 --> 00:51:16,197
Ela está de volta?

1189
00:51:16,199 --> 00:51:17,864
Quem matou
Capitão Queimaduras

1190
00:51:17,866 --> 00:51:19,433
também atacou Lillian.

1191
00:51:19,435 --> 00:51:21,502
Quero dizer, se fosse
Pete Lambert,

1192
00:51:21,504 --> 00:51:24,471
ela teria tido
algum tipo de reação.

1193
00:51:24,473 --> 00:51:26,607
A menos que ela ainda esteja
tendo problemas de memória

1194
00:51:26,609 --> 00:51:28,842
da concussão.

1195
00:51:28,844 --> 00:51:30,077
Sim, mas ainda assim
não cabe.

1196
00:51:30,079 --> 00:51:32,813
O gatinho,
as flores,

1197
00:51:32,815 --> 00:51:34,315
os telefonemas.

1198
00:51:34,317 --> 00:51:38,151
Por que o Detetive Lambert estaria
tão focado em mim?

1199
00:51:38,153 --> 00:51:39,386
Talvez ele admire você.

1200
00:51:39,388 --> 00:51:41,655
[zomba] Bem, com certeza
não parecia.

1201
00:51:41,657 --> 00:51:43,824
E mesmo que ele o faça,

1202
00:51:43,826 --> 00:51:46,460
Quero dizer, ele não me daria
um gatinho.

1203
00:51:46,462 --> 00:51:49,963
Vocês dois foram os únicos
que me ouviu falar sobre um gato.

1204
00:51:49,965 --> 00:51:51,131
Bem...

1205
00:51:51,133 --> 00:51:52,566
você e os outros três
na reunião.

1206
00:51:52,568 --> 00:51:54,034
Perry disse

1207
00:51:54,036 --> 00:51:55,336
o gato foi uma ótima ideia.

1208
00:51:55,338 --> 00:51:56,737
Você sabe o que,
Eu me lembro disso.

1209
00:51:56,739 --> 00:51:58,339
"Bonito, mas perigoso."

1210
00:51:58,341 --> 00:52:01,475
Eu pensei que isso soava
um pouco estranho.

1211
00:52:01,477 --> 00:52:05,713
Eu... eu deixei a casa do Perry
saco de pancadas no aeroporto,

1212
00:52:05,715 --> 00:52:08,449
e de alguma forma,
voltou para a academia.

1213
00:52:08,451 --> 00:52:09,683
Talvez ele tenha estado
me seguindo.

1214
00:52:09,685 --> 00:52:11,918
Não acho que seja Perry.

1215
00:52:11,920 --> 00:52:13,120
Eu não quero pensar nisso,

1216
00:52:13,122 --> 00:52:14,321
mas ele tem um registro.

1217
00:52:14,323 --> 00:52:16,156
Quero dizer, quem mais
seria?

1218
00:52:16,158 --> 00:52:19,260
Eu, uh, posso ter contado
algumas pessoas

1219
00:52:19,262 --> 00:52:21,395
sobre
seu comentário de gato.

1220
00:52:21,397 --> 00:52:23,631
Quantas pessoas?

1221
00:52:23,633 --> 00:52:25,633
Praticamente todo mundo
Eu vi naquele dia.

1222
00:52:25,635 --> 00:52:27,067
Eu estava um pouco
frustrado.

1223
00:52:27,069 --> 00:52:28,569
Alergias.

1224
00:52:30,439 --> 00:52:31,938
Ok, então,

1225
00:52:31,940 --> 00:52:33,140
poderia ter voltado
para Lambert.

1226
00:52:33,142 --> 00:52:34,341
Eu gostaria de saber

1227
00:52:34,343 --> 00:52:35,542
quem fez essas ligações.

1228
00:52:35,544 --> 00:52:37,678
Por que não descubro?

1229
00:52:37,680 --> 00:52:39,012
Bem, Artur disse
levaria semanas.

1230
00:52:39,014 --> 00:52:40,113
Tim pode descobrir.

1231
00:52:40,115 --> 00:52:41,882
Ele era um especialista em vigilância.

1232
00:52:43,051 --> 00:52:44,518
eu ainda tenho
algumas conexões.

1233
00:52:48,658 --> 00:52:50,391
eu quero elogiar
este departamento

1234
00:52:50,393 --> 00:52:53,594
por funcionar tão eficazmente
durante este momento difícil,

1235
00:52:53,596 --> 00:52:55,529
e tenho o prazer de informar

1236
00:52:55,531 --> 00:52:57,364
que depois de revisar os arquivos,

1237
00:52:57,366 --> 00:52:59,032
e considerando
todos os candidatos,

1238
00:52:59,034 --> 00:53:00,734
Eu tomei minha decisão,

1239
00:53:00,736 --> 00:53:03,437
o que não foi fácil.

1240
00:53:03,439 --> 00:53:04,871
A posição de chefe

1241
00:53:04,873 --> 00:53:07,073
requer excepcional
inteligência,

1242
00:53:07,075 --> 00:53:09,343
habilidades interpessoais,

1243
00:53:09,345 --> 00:53:12,078
tenacidade e coragem.

1244
00:53:12,080 --> 00:53:15,949
É por isso que estou encantado
para dar o emprego

1245
00:53:15,951 --> 00:53:16,983
para Artur Smith.

1246
00:53:16,985 --> 00:53:19,085
Artur?

1247
00:53:31,021 --> 00:53:32,087
Bessa...

1248
00:53:32,089 --> 00:53:34,490
Foi
um serviço maravilhoso.

1249
00:53:34,492 --> 00:53:35,457
Obrigado.

1250
00:53:35,459 --> 00:53:36,625
Ele era um bom homem.

1251
00:53:36,627 --> 00:53:37,459
Ele estava.

1252
00:53:37,461 --> 00:53:39,027
Muito obrigado
por ter vindo.

1253
00:53:39,029 --> 00:53:40,128
Obrigado.

1254
00:53:44,368 --> 00:53:45,534
Sinto muito pela sua perda.

1255
00:53:45,536 --> 00:53:47,369
Tivemos sorte.

1256
00:53:47,371 --> 00:53:50,639
Tivemos 20 maravilhosos
anos juntos.

1257
00:53:50,641 --> 00:53:52,474
estou feliz
você está se sentindo melhor.

1258
00:53:52,476 --> 00:53:54,710
Melhorar?
O que você quer dizer?

1259
00:53:54,712 --> 00:53:56,579
Ela ainda não
lembre-se do que aconteceu.

1260
00:53:56,581 --> 00:53:57,680
Oh.

1261
00:53:57,682 --> 00:53:58,880
Bem, talvez seja uma bênção.

1262
00:53:58,882 --> 00:54:00,716
Foi exatamente isso que eu disse.

1263
00:54:06,090 --> 00:54:08,324
Parabéns,
Capitão Smith.

1264
00:54:08,326 --> 00:54:10,426
Oh. Obrigado.

1265
00:54:10,428 --> 00:54:11,627
Você tem um momento?

1266
00:54:11,629 --> 00:54:12,961
Claro.

1267
00:54:12,963 --> 00:54:14,730
Eu só estava pensando

1268
00:54:14,732 --> 00:54:18,601
como você pretende salvar
a investigação de Burns.

1269
00:54:18,603 --> 00:54:19,968
Uh, na verdade, eu...

1270
00:54:19,970 --> 00:54:22,971
Eu não tive chance
pensar sobre isso.

1271
00:54:22,973 --> 00:54:24,806
Um homem está morto, Arthur.

1272
00:54:24,808 --> 00:54:26,275
Uma mulher foi atacada

1273
00:54:26,277 --> 00:54:28,677
e a casa da minha filha
foi arrombado,

1274
00:54:28,679 --> 00:54:29,945
duas vezes,

1275
00:54:29,947 --> 00:54:32,914
e você nem parece
ter um único suspeito.

1276
00:54:32,916 --> 00:54:35,517
Você pode explicar
esse estado de paralisia?

1277
00:54:35,519 --> 00:54:37,953
Hum...

1278
00:54:47,998 --> 00:54:49,665
Você sabe, eu tenho que admitir,

1279
00:54:49,667 --> 00:54:51,400
eu não tinha certeza
Eu concordei com você

1280
00:54:51,402 --> 00:54:52,834
sobre o detetive Lambert,

1281
00:54:52,836 --> 00:54:54,970
mas estou começando
pensar que você está certo.

1282
00:54:54,972 --> 00:54:58,274
Você acha que Perry esteve
agindo um pouco estranho?

1283
00:54:58,276 --> 00:55:00,576
Perry Dell?

1284
00:55:00,578 --> 00:55:03,145
Ele estava um pouco animado
na reunião.

1285
00:55:03,147 --> 00:55:05,447
Bem, assassinato
sempre o excita.

1286
00:55:05,449 --> 00:55:08,684
Ele pensa
é um jogo.

1287
00:55:08,686 --> 00:55:09,752
E aí, senhoras?

1288
00:55:09,754 --> 00:55:10,952
Esse é um lindo vestido.

1289
00:55:12,423 --> 00:55:13,622
Vou pegar um pouco de salada.

1290
00:55:15,359 --> 00:55:16,692
[suspira]
É oficial.

1291
00:55:16,694 --> 00:55:17,959
estou completamente
paranóico.

1292
00:55:17,961 --> 00:55:18,794
Todos nesta sala

1293
00:55:18,796 --> 00:55:20,829
parece
um perseguidor em potencial.

1294
00:55:20,831 --> 00:55:23,999
Talvez possamos restringi-lo.

1295
00:55:25,869 --> 00:55:27,670
Foi este quem me ligou?

1296
00:55:27,672 --> 00:55:29,772
Muitas vezes,
Acontece.

1297
00:55:29,774 --> 00:55:31,173
Você deve ter
perdi alguns.

1298
00:55:31,175 --> 00:55:32,474
Quem faz o número
pertence?

1299
00:55:32,476 --> 00:55:34,610
Registrado com um nome falso.

1300
00:55:34,612 --> 00:55:36,144
Cobrado em um cartão de crédito roubado.

1301
00:55:36,146 --> 00:55:37,780
Prática bastante comum

1302
00:55:37,782 --> 00:55:39,948
para pessoas engajadas
em atividade criminosa.

1303
00:55:39,950 --> 00:55:41,684
Ver? Eu te disse
Tim era bom.

1304
00:55:41,686 --> 00:55:43,385
Bem, obrigado,

1305
00:55:43,387 --> 00:55:45,754
isso é muito mais
do que tínhamos antes.

1306
00:55:45,756 --> 00:55:47,723
Com licença!

1307
00:55:47,725 --> 00:55:50,125
Olá.

1308
00:55:50,127 --> 00:55:51,293
Bom dia.

1309
00:55:51,295 --> 00:55:54,262
Eu-eu preciso dizer
algumas palavras.

1310
00:55:54,264 --> 00:55:57,999
É difícil apreciar
o verdadeiro valor de uma pessoa

1311
00:55:58,001 --> 00:56:00,669
até você ficar
em seus sapatos.

1312
00:56:00,671 --> 00:56:04,340
Capitão Queimaduras
era um líder forte.

1313
00:56:04,342 --> 00:56:05,474
Ele cuidou
da nossa comunidade

1314
00:56:05,476 --> 00:56:07,008
sem reclamar,

1315
00:56:07,010 --> 00:56:11,413
e ele nunca perguntou
por qualquer coisa em troca.

1316
00:56:11,415 --> 00:56:13,682
Várias pessoas têm
se aproximou de mim hoje

1317
00:56:13,684 --> 00:56:15,951
querendo saber
como vou substituí-lo,

1318
00:56:15,953 --> 00:56:17,185
e a resposta é...

1319
00:56:18,789 --> 00:56:19,988
Eu não posso.

1320
00:56:21,258 --> 00:56:22,224
Mas eu posso me comprometer

1321
00:56:22,226 --> 00:56:23,925
todos os recursos
do nosso departamento

1322
00:56:23,927 --> 00:56:26,428
para encontrar a pessoa
quem fez isso.

1323
00:56:26,430 --> 00:56:27,463
E eu prometo a você,

1324
00:56:27,465 --> 00:56:29,398
nós faremos isso.

1325
00:56:29,400 --> 00:56:31,500
Mas até que isso aconteça,

1326
00:56:31,502 --> 00:56:35,671
não vamos esquecer
por que estamos aqui.

1327
00:56:38,275 --> 00:56:40,409
Para o capitão Burns.

1328
00:56:40,411 --> 00:56:41,810
[todos]: Para o Capitão Burns.

1329
00:56:46,784 --> 00:56:49,084
"Eu não posso substituí-lo."

1330
00:56:49,086 --> 00:56:52,721
Isso soa como
um chefe para você?

1331
00:56:58,028 --> 00:56:59,027
Artur...

1332
00:56:59,029 --> 00:57:00,061
Isso foi ótimo.

1333
00:57:00,063 --> 00:57:01,563
Obrigado.

1334
00:57:01,565 --> 00:57:02,564
Hum, eu pensei
você deveria ter isso.

1335
00:57:02,566 --> 00:57:03,965
É o número não listado,

1336
00:57:03,967 --> 00:57:05,667
aquele que foi
me ligando.

1337
00:57:05,669 --> 00:57:07,002
Está registrado
para um nome falso,

1338
00:57:07,004 --> 00:57:08,303
mas os celulares
tem GPS,

1339
00:57:08,305 --> 00:57:09,971
então pensei que talvez você pudesse
descubra onde estava

1340
00:57:09,973 --> 00:57:11,239
quando as chamadas foram feitas.

1341
00:57:11,241 --> 00:57:13,275
Como você conseguiu isso?

1342
00:57:14,812 --> 00:57:17,112
Eu tenho amigos.

1343
00:57:17,114 --> 00:57:18,480
Certo.

1344
00:57:18,482 --> 00:57:19,581
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

1345
00:57:19,583 --> 00:57:23,385
Ah, Artur,
você é uma boa pessoa.

1346
00:57:23,387 --> 00:57:24,686
Você será um grande chefe.

1347
00:57:24,688 --> 00:57:25,954
Obrigado, Roe.

1348
00:57:25,956 --> 00:57:27,289
Espero que sim.

1349
00:57:27,291 --> 00:57:29,458
Por enquanto, acho que vou apenas...

1350
00:57:29,460 --> 00:57:30,826
esconder.

1351
00:57:45,208 --> 00:57:50,646
[chamada tocando]

1352
00:57:50,648 --> 00:57:51,747
<i>Olá?</i>

1353
00:57:53,050 --> 00:57:53,916
Perry?

1354
00:57:53,918 --> 00:57:55,818
Aurora?

1355
00:57:56,987 --> 00:58:00,589
Ajuda! Ajuda!

1356
00:58:00,591 --> 00:58:02,023
Ajuda!

1357
00:58:02,025 --> 00:58:04,392
Ajuda! Socorro, ele foi esfaqueado.
Chame uma ambulância.

1358
00:58:06,296 --> 00:58:07,763
[ofegante e estremecendo]

1359
00:58:09,232 --> 00:58:12,801
Ambas as mãos
sobre sua cabeça. Agora!

1360
00:58:23,848 --> 00:58:25,514
A polícia
estão segurando todo mundo

1361
00:58:25,516 --> 00:58:27,349
até encontrarem a faca.

1362
00:58:27,351 --> 00:58:28,717
Bem, e se eles
não consegue encontrar a faca?

1363
00:58:28,719 --> 00:58:30,452
Eles podem nos manter
aqui a noite toda?

1364
00:58:30,454 --> 00:58:31,987
Acabei de falar com Lynn
no hospital.

1365
00:58:31,989 --> 00:58:33,321
Ela diz que Arthur está estável.

1366
00:58:33,323 --> 00:58:34,957
[Aida suspira de alívio]
E quanto a Martinho?

1367
00:58:34,959 --> 00:58:36,124
Eles ainda estão questionando ele

1368
00:58:36,126 --> 00:58:37,693
no escritório da igreja.

1369
00:58:37,695 --> 00:58:40,428
Quanto tempo leva
dar uma declaração?

1370
00:58:44,602 --> 00:58:45,868
Diga-me o que aconteceu.

1371
00:58:45,870 --> 00:58:48,069
Eu te contei.

1372
00:58:48,071 --> 00:58:50,539
Diga-me novamente.

1373
00:58:50,541 --> 00:58:52,040
Eu não quero perder
quaisquer detalhes.

1374
00:58:55,980 --> 00:58:57,746
Eu me afastei
da recepção

1375
00:58:57,748 --> 00:58:59,615
para ir ao banheiro masculino.

1376
00:58:59,617 --> 00:59:02,050
Eu encontrei o Detetive Smith
no chão.

1377
00:59:02,052 --> 00:59:03,986
Eu abri a jaqueta dele
para verificar sua frequência cardíaca,

1378
00:59:03,988 --> 00:59:05,687
e encontrei sangue.

1379
00:59:05,689 --> 00:59:06,722
Ninguém mais estava lá.

1380
00:59:06,724 --> 00:59:09,024
Ninguém.

1381
00:59:13,797 --> 00:59:16,131
Eu fico pensando
sobre a coincidência.

1382
00:59:16,133 --> 00:59:18,834
Você aparecendo
no exato momento

1383
00:59:18,836 --> 00:59:20,969
aquele detetive Smith
foi esfaqueado.

1384
00:59:22,606 --> 00:59:24,640
Eu não esfaqueei ninguém.

1385
00:59:24,642 --> 00:59:26,374
Eu nunca disse que você fez isso.

1386
00:59:26,376 --> 00:59:29,444
Não, mas é aí
você vai com isso, certo?

1387
00:59:29,446 --> 00:59:31,212
Você acha que eu matei
Detetive Smith

1388
00:59:31,214 --> 00:59:32,447
porque ele anunciou

1389
00:59:32,449 --> 00:59:33,515
que ele era
vou pegar

1390
00:59:33,517 --> 00:59:34,750
quem matou
Capitão Burns,

1391
00:59:34,752 --> 00:59:36,618
e você acha que eu matei
Capitão Burns,

1392
00:59:36,620 --> 00:59:38,020
certo?

1393
00:59:38,022 --> 00:59:40,321
Porque eu matei
o magnata do software,

1394
00:59:40,323 --> 00:59:42,424
David Ansen.

1395
00:59:42,426 --> 00:59:43,959
Esse é o seu
declaração oficial?

1396
00:59:45,896 --> 00:59:47,663
Eu não esfaqueei Smith.

1397
00:59:47,665 --> 00:59:50,999
Eu não matei Burns ou Ansen.

1398
00:59:52,703 --> 00:59:55,537
Então como você explica
as passagens de avião?

1399
01:00:00,794 --> 01:00:03,728
Louco, ainda há
sobrou tanta comida.

1400
01:00:03,730 --> 01:00:05,563
Tente não se divertir tanto.

1401
01:00:05,565 --> 01:00:07,332
Alguém acabou de ser esfaqueado.

1402
01:00:07,334 --> 01:00:10,535
Oh, ei, quem era você
tentando ligar antes?

1403
01:00:10,537 --> 01:00:11,769
Você.

1404
01:00:11,771 --> 01:00:12,904
Sim, isso é
quem respondeu,

1405
01:00:12,906 --> 01:00:15,040
mas quem era você
tentando conseguir?

1406
01:00:15,042 --> 01:00:17,542
Perry, o telefone
estava no seu bolso.

1407
01:00:17,544 --> 01:00:18,943
Totalmente estranho,
certo?

1408
01:00:18,945 --> 01:00:21,713
Não é nem meu.
Apenas começou a tocar.

1409
01:00:21,715 --> 01:00:25,017
Detetive Lambert diz
estamos livres para ir.

1410
01:00:25,019 --> 01:00:26,351
Vou pegar seu casaco.

1411
01:00:28,088 --> 01:00:29,988
Perry Dell
assediando você?

1412
01:00:29,990 --> 01:00:31,856
Oh. Não.

1413
01:00:31,858 --> 01:00:33,091
Então, o que foi
toda aquela conversa

1414
01:00:33,093 --> 01:00:34,259
sobre o telefone?

1415
01:00:34,261 --> 01:00:36,094
Foi apenas um mal-entendido.

1416
01:00:36,096 --> 01:00:37,762
Bem, se eu fosse você,
Eu ficaria longe dele.

1417
01:00:37,764 --> 01:00:39,498
Ele é um homem muito estranho.

1418
01:00:40,934 --> 01:00:42,434
Posso dar
alguém uma carona?

1419
01:00:42,436 --> 01:00:43,535
Bem, eu adoraria um.

1420
01:00:43,537 --> 01:00:44,636
Ro? Você quer
vir conosco?

1421
01:00:44,638 --> 01:00:47,139
Não, eu vou ficar
e espere por Martin.

1422
01:00:47,141 --> 01:00:48,940
OK.

1423
01:00:48,942 --> 01:00:50,175
Esteja seguro.

1424
01:00:53,380 --> 01:00:55,580
eu sinto como
Eu deveria me desculpar.

1425
01:00:55,582 --> 01:00:57,949
Eu não sei por que
isso continua acontecendo.

1426
01:00:57,951 --> 01:00:59,784
Primeiro, Capitão Burns,

1427
01:00:59,786 --> 01:01:00,785
e então Lilian,

1428
01:01:00,787 --> 01:01:03,288
e Artur.

1429
01:01:03,290 --> 01:01:06,958
Isso costumava ser
uma cidade realmente segura.

1430
01:01:06,960 --> 01:01:10,495
Você teria
almoçar comigo?

1431
01:01:10,497 --> 01:01:12,564
Eu poderia.

1432
01:01:12,566 --> 01:01:14,632
Que tal
amanhã?

1433
01:01:14,634 --> 01:01:16,068
OK.

1434
01:01:16,070 --> 01:01:17,869
Então...

1435
01:01:17,871 --> 01:01:21,039
nós encontramos
uma fresta de esperança.

1436
01:01:21,041 --> 01:01:23,041
Eu acho que sim.

1437
01:01:34,455 --> 01:01:37,155
Você deveria ter
foi para casa.

1438
01:01:37,157 --> 01:01:40,325
Não é isso que as pessoas fazem
quando eles se amam.

1439
01:01:40,327 --> 01:01:41,460
Oh não?

1440
01:01:41,462 --> 01:01:43,595
O que eles fazem?

1441
01:01:43,597 --> 01:01:46,064
Certifique-se de que eles estão seguros.

1442
01:01:47,301 --> 01:01:49,267
Quão ruim foi?

1443
01:01:49,269 --> 01:01:51,002
Bem, a boa notícia é que

1444
01:01:51,004 --> 01:01:54,038
ele não tinha o suficiente
para me prender.

1445
01:01:54,040 --> 01:01:56,408
Quais são as más notícias?

1446
01:01:56,410 --> 01:01:58,376
Pode haver evidências.

1447
01:01:58,378 --> 01:02:00,745
Posso pegar seu iPad emprestado?

1448
01:02:00,747 --> 01:02:02,046
Claro.

1449
01:02:03,650 --> 01:02:05,049
O que você quer dizer
por "evidências"?

1450
01:02:05,051 --> 01:02:06,318
Eu vou te mostrar.

1451
01:02:12,493 --> 01:02:14,192
Lá.

1452
01:02:14,194 --> 01:02:15,693
"Martin Bartel."

1453
01:02:15,695 --> 01:02:17,362
Bem, de acordo
a este manifesto,

1454
01:02:17,364 --> 01:02:19,964
Voei para Seattle às 5h.

1455
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
o dia em que
David Ansen foi morto,

1456
01:02:21,668 --> 01:02:24,402
então voltei naquela noite.

1457
01:02:24,404 --> 01:02:26,738
Talvez seja um Bartell diferente.

1458
01:02:26,740 --> 01:02:29,907
Essa é a minha segurança
autorização.

1459
01:02:29,909 --> 01:02:31,809
Mas você não foi para Seattle.

1460
01:02:31,811 --> 01:02:33,245
Você estava comigo.

1461
01:02:33,247 --> 01:02:35,247
Foram nossos cinco meses
aniversário.

1462
01:02:35,249 --> 01:02:37,081
Não que eu acompanhe.

1463
01:02:37,083 --> 01:02:38,383
Não, claro que não.

1464
01:02:38,385 --> 01:02:39,717
Por que você faria isso?

1465
01:02:39,719 --> 01:02:41,886
Ah, e, uh, tecnicamente,

1466
01:02:41,888 --> 01:02:43,255
foi no dia anterior

1467
01:02:43,257 --> 01:02:46,525
nossos cinco meses
aniversário.

1468
01:02:47,661 --> 01:02:50,662
De qualquer forma, alguém
está usando minha identidade,

1469
01:02:50,664 --> 01:02:52,464
ou alterado
o manifesto de voo.

1470
01:02:52,466 --> 01:02:54,266
Para fazer parecer
você matou os dois,

1471
01:02:54,268 --> 01:02:56,734
David Ansen
e Capitão Burns.

1472
01:02:56,736 --> 01:02:59,504
Bem, neste momento,
é puramente circunstancial.

1473
01:02:59,506 --> 01:03:01,473
A polícia precisa
evidências concretas.

1474
01:03:01,475 --> 01:03:04,176
Sim, mas Detetive Lambert
é a polícia.

1475
01:03:04,178 --> 01:03:06,110
Se ele pode mudar
o manifesto de voo,

1476
01:03:06,112 --> 01:03:08,746
então ele pode plantar
provas concretas...

1477
01:03:11,117 --> 01:03:12,850
Martinho,

1478
01:03:12,852 --> 01:03:15,387
Detetive Lambert
estava morando em Seattle

1479
01:03:15,389 --> 01:03:16,954
quando David Ansen morreu.

1480
01:03:18,024 --> 01:03:19,924
Você acha que ele matou Ansen?

1481
01:03:19,926 --> 01:03:22,727
Bem, você disse que era
um sucesso profissional,

1482
01:03:22,729 --> 01:03:24,429
e as pessoas ficaram ricas
depois.

1483
01:03:24,431 --> 01:03:28,500
Talvez ele tenha recebido seu pagamento,
e ele voltou para buscar Bess.

1484
01:03:28,502 --> 01:03:30,202
Mas então Burns o pegou.

1485
01:03:30,204 --> 01:03:31,736
Certo,

1486
01:03:31,738 --> 01:03:34,272
então ele empurrou o Capitão Burns
fora do avião

1487
01:03:34,274 --> 01:03:35,640
no meu quintal,

1488
01:03:35,642 --> 01:03:38,843
para que ele pudesse incriminar você
por ambos os crimes.

1489
01:03:38,845 --> 01:03:42,247
Impressionante como sua mente funciona.

1490
01:03:42,249 --> 01:03:43,515
Obrigado.

1491
01:03:43,517 --> 01:03:46,718
Não admira
ele te mandou flores

1492
01:03:46,720 --> 01:03:48,453
e te dei um gatinho.

1493
01:03:48,455 --> 01:03:51,723
Na verdade, eu acho
esse era Perry.

1494
01:03:51,725 --> 01:03:52,790
Perada?

1495
01:03:52,792 --> 01:03:55,327
eu acho
ele tem uma queda por mim.

1496
01:03:55,329 --> 01:03:57,095
-O que?
-Só não aja de forma suspeita.

1497
01:03:57,097 --> 01:04:00,265
Temos que pegar Pete Lambert
antes que ele te pegue.

1498
01:04:05,004 --> 01:04:09,173
[monitor cardíaco apitando]

1499
01:04:09,175 --> 01:04:11,042
[suspira grogue]

1500
01:04:11,044 --> 01:04:12,577
Artur?

1501
01:04:12,579 --> 01:04:13,978
[gemendo]
Eu acho que sim.

1502
01:04:13,980 --> 01:04:15,614
Não está claro.

1503
01:04:15,616 --> 01:04:17,449
Pensei que tinha perdido você.

1504
01:04:17,451 --> 01:04:19,317
[estremecendo]
Eu não sou um desistente.

1505
01:04:19,319 --> 01:04:21,919
[risos]
Não. Não, você não está.

1506
01:04:26,627 --> 01:04:28,627
Eu te amo.

1507
01:04:28,629 --> 01:04:31,095
Eu também te amo.

1508
01:04:31,097 --> 01:04:32,464
O que aconteceu?

1509
01:04:34,534 --> 01:04:36,368
Ainda estamos tentando
para descobrir isso.

1510
01:04:38,838 --> 01:04:39,904
Pete...

1511
01:04:41,141 --> 01:04:42,173
[suspira]

1512
01:04:42,175 --> 01:04:44,242
Eu tive que colocá-lo no comando.

1513
01:04:44,244 --> 01:04:45,910
eu não ia deixar você
venha aqui sozinho.

1514
01:04:45,912 --> 01:04:47,111
Não, não, quero dizer...

1515
01:04:48,282 --> 01:04:50,248
Ele me seguiu.

1516
01:04:51,351 --> 01:04:53,251
Ele seguiu você?

1517
01:04:53,253 --> 01:04:54,552
Onde?

1518
01:04:54,554 --> 01:04:55,853
No salão,

1519
01:04:55,855 --> 01:04:58,356
eu estava indo
para o banheiro masculino.

1520
01:04:58,358 --> 01:05:00,492
Ele disse alguma coisa,

1521
01:05:00,494 --> 01:05:02,661
e entrou.

1522
01:05:02,663 --> 01:05:05,397
Eu não queria conversar,
então esperei.

1523
01:05:06,833 --> 01:05:08,767
Havia mais alguém lá com você,

1524
01:05:08,769 --> 01:05:11,235
além de Pete?

1525
01:05:11,237 --> 01:05:13,738
Não.

1526
01:05:16,677 --> 01:05:18,209
Minha-minha jaqueta,

1527
01:05:18,211 --> 01:05:19,477
verifique o bolso.

1528
01:05:34,361 --> 01:05:35,960
O que é isso?

1529
01:05:35,962 --> 01:05:37,495
Aurora.

1530
01:05:37,497 --> 01:05:38,730
Essas ligações.

1531
01:05:40,099 --> 01:05:41,333
Eu tenho tentado
por dois dias

1532
01:05:41,335 --> 01:05:43,601
para obter esse número.

1533
01:05:43,603 --> 01:05:46,705
eu lembro
o que ele disse.

1534
01:05:46,707 --> 01:05:48,673
O que Pete disse?

1535
01:05:48,675 --> 01:05:53,177
"A taxa de criminalidade está prestes a aumentar."

1536
01:05:56,717 --> 01:05:59,116
[chuva caindo]

1537
01:06:05,392 --> 01:06:07,225
[alarme do carro toca]

1538
01:06:16,169 --> 01:06:18,870
[sopros]

1539
01:06:29,560 --> 01:06:30,659
Olá.

1540
01:06:30,661 --> 01:06:32,227
Você não está
no cronograma.

1541
01:06:32,229 --> 01:06:33,161
eu sei,

1542
01:06:33,163 --> 01:06:34,396
e eu sei
você está trabalhando,

1543
01:06:34,398 --> 01:06:35,497
mas preciso falar com você.

1544
01:06:35,499 --> 01:06:36,932
É meio importante.

1545
01:06:36,934 --> 01:06:38,801
[suspira laconicamente]
De alguma forma, duvido disso.

1546
01:06:38,803 --> 01:06:40,969
O Capitão Burns
já falei com você

1547
01:06:40,971 --> 01:06:42,938
sobre algum de seus casos?

1548
01:06:44,442 --> 01:06:46,174
Você se lembra do Capitão Burns?

1549
01:06:46,176 --> 01:06:48,276
Claro que me lembro dele.

1550
01:06:48,278 --> 01:06:51,079
E isso realmente não ajuda,
perguntando sobre minha memória.

1551
01:06:51,081 --> 01:06:53,281
Os médicos dizem que leva tempo.

1552
01:06:53,283 --> 01:06:54,783
Ok, bem,

1553
01:06:54,785 --> 01:06:56,552
há algo
Eu quero te mostrar.

1554
01:06:56,554 --> 01:06:58,053
Acho que pode ajudar.

1555
01:07:07,364 --> 01:07:09,130
Eu o conheço.

1556
01:07:09,132 --> 01:07:10,833
Esse é David Ansen.

1557
01:07:12,703 --> 01:07:14,402
Alguém o matou.

1558
01:07:14,404 --> 01:07:16,472
Isso mesmo.

1559
01:07:16,474 --> 01:07:18,239
O Capitão Burns
te contar isso?

1560
01:07:20,544 --> 01:07:21,510
Sim.

1561
01:07:21,512 --> 01:07:24,480
Ele sabia quem fez isso.

1562
01:07:24,482 --> 01:07:26,548
Capitão Burns sabia
quem matou David Ansen?

1563
01:07:26,550 --> 01:07:28,484
Ele disse quem foi?

1564
01:07:29,687 --> 01:07:32,688
Ele me disse
para levar Bess às compras.

1565
01:07:32,690 --> 01:07:34,255
Eles deveriam
para voarmos juntos,

1566
01:07:34,257 --> 01:07:37,292
mas ele tinha que conhecer alguém.

1567
01:07:38,629 --> 01:07:39,895
Ele não queria
para decepcionar Bess.

1568
01:07:39,897 --> 01:07:41,129
Ele me disse: “Não conte a ela”.

1569
01:07:41,131 --> 01:07:42,330
Ele nunca disse nada a ela,

1570
01:07:42,332 --> 01:07:44,633
tratava-a como uma criança.

1571
01:07:44,635 --> 01:07:45,868
Ele disse com quem estava se encontrando?

1572
01:07:51,441 --> 01:07:52,140
Ele estava se encontrando

1573
01:07:52,142 --> 01:07:54,943
a pessoa no esboço?

1574
01:07:54,945 --> 01:07:57,746
Sim.

1575
01:07:59,149 --> 01:08:02,117
Essa é a pessoa
que matou David Ansen.

1576
01:08:05,656 --> 01:08:06,555
Ok,

1577
01:08:06,557 --> 01:08:09,057
você e eu precisamos ir
para a polícia,

1578
01:08:09,059 --> 01:08:10,692
mas primeiro eu quero ir
fale com Bess sobre o esboço.

1579
01:08:10,694 --> 01:08:15,363
Não posso fechar a biblioteca.

1580
01:08:15,365 --> 01:08:16,865
Ok, ok,

1581
01:08:16,867 --> 01:08:17,866
tudo bem.

1582
01:08:17,868 --> 01:08:19,434
Vou falar com Bess,

1583
01:08:19,436 --> 01:08:20,536
e então eu voltarei.

1584
01:08:20,538 --> 01:08:22,704
Só não diga nada,

1585
01:08:22,706 --> 01:08:24,606
não vá a lugar nenhum,
ou conte a alguém.

1586
01:08:24,608 --> 01:08:28,376
Apenas continue dizendo
você não se lembra.

1587
01:08:36,486 --> 01:08:40,522
Ah, obrigado.

1588
01:08:40,524 --> 01:08:42,090
Obrigado.

1589
01:08:42,092 --> 01:08:43,358
Obrigado.

1590
01:08:43,360 --> 01:08:45,260
Isso é legal.

1591
01:08:45,262 --> 01:08:48,163
Sim,
isso é ótimo.

1592
01:08:48,165 --> 01:08:51,033
Me desculpe, eu realmente não posso
pare de pensar em Arthur.

1593
01:08:51,035 --> 01:08:52,367
Bem, isso faz
nós dois.

1594
01:08:52,369 --> 01:08:53,936
Você sabe,
Eu fiquei acordado a noite toda

1595
01:08:53,938 --> 01:08:55,571
me perguntando quem faria
algo assim.

1596
01:08:55,573 --> 01:08:57,505
E por que foi
Detetive Lambert

1597
01:08:57,507 --> 01:08:59,140
questionando Martin
por tanto tempo?

1598
01:08:59,142 --> 01:09:00,576
Quero dizer, você acha
Aurora está certa?

1599
01:09:00,578 --> 01:09:02,744
Você acha
ele está sendo incriminado?

1600
01:09:04,081 --> 01:09:05,180
O que?

1601
01:09:06,383 --> 01:09:07,983
Capitão Queimaduras
veio procurar por Martin

1602
01:09:07,985 --> 01:09:09,184
um dia antes de ele morrer.

1603
01:09:09,186 --> 01:09:10,318
Ah, eu sei.

1604
01:09:10,320 --> 01:09:12,854
Não, quero dizer
ele veio ao escritório.

1605
01:09:12,856 --> 01:09:14,089
Ele disse
ele tinha provas,

1606
01:09:14,091 --> 01:09:17,559
conectando Martin
a um assassinato em Seattle.

1607
01:09:17,561 --> 01:09:18,894
[baixinho] Um assassinato?

1608
01:09:18,896 --> 01:09:20,729
Bilhetes de avião,
fotos de vigilância.

1609
01:09:20,731 --> 01:09:22,130
Ele disse que parecia

1610
01:09:22,132 --> 01:09:24,199
como se Martin tivesse sido
rastrear alguém.

1611
01:09:24,201 --> 01:09:26,702
Como em, planejamento
um sucesso profissional.

1612
01:09:26,704 --> 01:09:28,236
Eu disse a ele
era impossível,

1613
01:09:28,238 --> 01:09:30,138
que Martin é o mais
pessoa ética que já conheci.

1614
01:09:30,140 --> 01:09:32,407
Você disse alguma coisa
para o detetive Lambert?

1615
01:09:32,409 --> 01:09:33,909
Não, mas se Burns
estava coletando evidências,

1616
01:09:33,911 --> 01:09:35,877
Lambert provavelmente
já sabe.

1617
01:09:35,879 --> 01:09:37,879
E Aurora?
Você disse alguma coisa para ela?

1618
01:09:37,881 --> 01:09:40,115
Ainda não.
Eu não sei o que fazer.

1619
01:09:40,117 --> 01:09:42,450
Bem, Aurora precisa saber.

1620
01:09:47,992 --> 01:09:49,658
Detetive Smith,

1621
01:09:49,660 --> 01:09:51,627
você conhece aquele número de telefone
você nos deu?

1622
01:09:51,629 --> 01:09:52,861
Algum garoto
chamado Perry Dell

1623
01:09:52,863 --> 01:09:54,429
entregou um telefone
com o mesmo número.

1624
01:09:54,431 --> 01:09:55,998
Disse que encontrou
no funeral.

1625
01:09:56,000 --> 01:09:57,065
Estou ouvindo.

1626
01:09:57,067 --> 01:09:58,133
A história mostra
muitas chamadas

1627
01:09:58,135 --> 01:09:59,567
para Aurora Teagarden,

1628
01:09:59,569 --> 01:10:01,970
e dois para o Capitão Burns
na manhã em que ele morreu.

1629
01:10:01,972 --> 01:10:03,571
Você verificou
os dados do GPS?

1630
01:10:03,573 --> 01:10:04,973
A maioria das chamadas mostra

1631
01:10:04,975 --> 01:10:06,708
eles vêm de
Endereço de Martin Bartell,

1632
01:10:06,710 --> 01:10:08,143
ou sua empresa, Pan Agra.

1633
01:10:09,613 --> 01:10:10,912
Chame-me o Detetive Lambert.

1634
01:10:10,914 --> 01:10:12,380
Eu não acho que ele esteja dentro.

1635
01:10:12,382 --> 01:10:14,382
Então traga-o para dentro.

1636
01:10:14,384 --> 01:10:16,118
Então, vamos conversar
mais tarde então.

1637
01:10:16,120 --> 01:10:17,152
Sim, ok--

1638
01:10:17,154 --> 01:10:18,386
Ah!

1639
01:10:18,388 --> 01:10:19,955
Aurora, o que
uma agradável surpresa.

1640
01:10:19,957 --> 01:10:21,023
Entre.

1641
01:10:21,025 --> 01:10:21,990
Olá!

1642
01:10:21,992 --> 01:10:23,959
O que no mundo
você está fazendo aqui?

1643
01:10:23,961 --> 01:10:25,360
Bem, ah...

1644
01:10:25,362 --> 01:10:27,262
Bess está indo embora
muitas mudanças,

1645
01:10:27,264 --> 01:10:30,032
e pensei em ver
como ela está aguentando.

1646
01:10:30,034 --> 01:10:32,968
Que fofo.

1647
01:10:32,970 --> 01:10:34,803
Bem, tenho certeza, Bess
não quer que nos intrometamos

1648
01:10:34,805 --> 01:10:36,772
em seus assuntos privados.

1649
01:10:36,774 --> 01:10:39,007
Na verdade, eu faria
adoro a companhia.

1650
01:10:39,009 --> 01:10:39,941
Você vê?

1651
01:10:39,943 --> 01:10:41,576
Aida, muito obrigado

1652
01:10:41,578 --> 01:10:43,311
por me ajudar
com a casa hoje.

1653
01:10:43,313 --> 01:10:45,346
Eu realmente aprecio isso.

1654
01:10:45,348 --> 01:10:46,481
Ah, de nada.

1655
01:10:51,755 --> 01:10:53,354
Ok, Bess,

1656
01:10:53,356 --> 01:10:54,656
Eu sei que isso é
um momento difícil,

1657
01:10:54,658 --> 01:10:55,857
e eu realmente não
quero me intrometer,

1658
01:10:55,859 --> 01:10:58,593
mas eu preciso ver
mesa do seu marido.

1659
01:10:58,595 --> 01:10:59,828
Claro.

1660
01:10:59,830 --> 01:11:01,396
Está bem aqui.

1661
01:11:05,703 --> 01:11:07,302
Está tão sombrio aqui embaixo.

1662
01:11:07,304 --> 01:11:09,104
Não sei por que Fred gostou.

1663
01:11:09,106 --> 01:11:11,139
Eu prometi a sua mãe
Eu pintaria.

1664
01:11:11,141 --> 01:11:13,108
Pelo menos Pete
arrumado

1665
01:11:13,110 --> 01:11:15,376
quando ele pegou
tudo embora.

1666
01:11:15,378 --> 01:11:16,644
Pete?

1667
01:11:16,646 --> 01:11:18,180
Detetive Lambert?

1668
01:11:18,182 --> 01:11:21,917
Ele tem sido um grande apoio
desde que meu marido morreu.

1669
01:11:21,919 --> 01:11:26,021
Bess, o capitão Burns tinha
um esboço policial sobre sua mesa.

1670
01:11:26,023 --> 01:11:27,522
É muito importante

1671
01:11:27,524 --> 01:11:29,357
que eu recebo
mais informações sobre isso.

1672
01:11:29,359 --> 01:11:31,392
Eu gostaria de saber
o que te dizer.

1673
01:11:32,796 --> 01:11:34,362
Ele tinha um computador?

1674
01:11:41,972 --> 01:11:43,271
Você não pode simplesmente
me segure aqui

1675
01:11:43,273 --> 01:11:44,639
sem mandado.

1676
01:11:44,641 --> 01:11:46,975
Você está falando sério
comprometendo seu caso,

1677
01:11:46,977 --> 01:11:48,744
sem falar na sua carreira.

1678
01:11:50,214 --> 01:11:52,180
Tudo que você precisa fazer é conversar.

1679
01:11:52,182 --> 01:11:55,217
Eu não matei ninguém.

1680
01:11:55,219 --> 01:11:57,219
Você e eu
saiba disso.

1681
01:11:57,221 --> 01:11:59,121
David Ansen
foi esfaqueado.

1682
01:11:59,123 --> 01:12:01,522
Um impulso rápido
para a veia cava inferior,

1683
01:12:01,524 --> 01:12:03,491
um movimento bem conhecido da CIA.

1684
01:12:03,493 --> 01:12:05,493
Burns foi esfaqueado
da mesma forma,

1685
01:12:05,495 --> 01:12:07,929
o detetive Smith também.

1686
01:12:07,931 --> 01:12:10,799
Só que você não estava
tanto sucesso com ele.

1687
01:12:12,903 --> 01:12:14,102
Multar.

1688
01:12:14,104 --> 01:12:15,270
Traga-me para dentro.

1689
01:12:17,374 --> 01:12:19,174
Não até você confessar.

1690
01:12:20,911 --> 01:12:23,011
[celular vibra distante]

1691
01:12:23,013 --> 01:12:24,112
Meu telefone continua vibrando.

1692
01:12:25,415 --> 01:12:28,549
Acho que teremos que deixar
aquele vai para o correio de voz.

1693
01:12:28,551 --> 01:12:30,451
Se as pessoas estão tentando
para me alcançar,

1694
01:12:30,453 --> 01:12:31,953
é só
uma questão de tempo

1695
01:12:31,955 --> 01:12:33,789
antes de alguém
vem me encontrar.

1696
01:12:42,332 --> 01:12:43,832
[zomba]

1697
01:12:43,834 --> 01:12:45,967
Ninguém vem.

1698
01:13:03,520 --> 01:13:05,453
O que é isso?

1699
01:13:05,455 --> 01:13:06,554
Algum tipo de jogo.

1700
01:13:06,556 --> 01:13:09,925
Isso pode mudar o caminho
você olha nas fotos.

1701
01:13:09,927 --> 01:13:11,927
O filho do nosso vizinho
veio no mês passado,

1702
01:13:11,929 --> 01:13:14,196
e estava ensinando
meu marido como usá-lo.

1703
01:13:14,198 --> 01:13:16,198
Aparentemente, pode
mudar tudo,

1704
01:13:16,200 --> 01:13:18,700
até mesmo sua idade...

1705
01:13:18,702 --> 01:13:19,835
Ah, claro.

1706
01:13:19,837 --> 01:13:21,937
Por que eu não
pense nisso antes?

1707
01:13:21,939 --> 01:13:24,172
Eles estavam brincando
com um esboço.

1708
01:13:24,174 --> 01:13:25,440
Sim, isso...

1709
01:13:25,442 --> 01:13:27,242
Eles mudaram isso
muitas vezes.

1710
01:13:27,244 --> 01:13:29,044
Não consigo imaginar por quê.

1711
01:13:29,046 --> 01:13:31,279
A pessoa estava vestindo
um disfarce.

1712
01:13:31,281 --> 01:13:33,381
Capitão Burns queria ver
como eles pareciam

1713
01:13:33,383 --> 01:13:34,515
sem ele.

1714
01:13:51,018 --> 01:13:52,817
<i>[mensagem de correio de voz]
Olá. Este é Martin Bartell.</i>

1715
01:13:52,819 --> 01:13:54,085
<i>Não estou disponível no
momento.</i>

1716
01:13:54,087 --> 01:13:55,354
<i>Por favor, deixe seu nome
e número, e--</i>

1717
01:13:55,356 --> 01:13:57,856
[Aurora suspira]
Vamos, Martinho!

1718
01:14:20,181 --> 01:14:22,080
Estou procurando Aurora.

1719
01:14:25,786 --> 01:14:27,252
Aurora. Onde você está?

1720
01:14:27,254 --> 01:14:28,787
Eu tenho tentado
para te controlar.

1721
01:14:28,789 --> 01:14:30,556
Lillian pode estar em perigo.

1722
01:14:30,558 --> 01:14:32,591
Deixei uma mensagem para Martin
me encontrar na biblioteca,

1723
01:14:32,593 --> 01:14:33,492
mas ele não está respondendo.

1724
01:14:33,494 --> 01:14:34,526
Você o viu?

1725
01:14:34,528 --> 01:14:35,794
Não.

1726
01:14:35,796 --> 01:14:37,629
<i>Bem, eu acho
ele pode estar se escondendo.</i>

1727
01:14:37,631 --> 01:14:38,763
Escondendo?

1728
01:14:38,765 --> 01:14:40,566
Sim, eu acho
ele está com problemas.

1729
01:14:40,568 --> 01:14:42,033
<i>Eu sei.</i>

1730
01:14:42,035 --> 01:14:43,635
Escute, eu tenho que te contar
o que Tim acabou de me dizer.

1731
01:14:43,637 --> 01:14:45,070
Isso é estúpido.

1732
01:14:45,072 --> 01:14:47,138
Eu não sou um assassino.

1733
01:14:47,140 --> 01:14:48,407
[Lambert ri ironicamente]

1734
01:14:48,409 --> 01:14:49,908
Sério?

1735
01:14:51,545 --> 01:14:53,212
Então como você explica
essas fotos de vigilância

1736
01:14:53,214 --> 01:14:55,280
de David Ansen?

1737
01:14:59,653 --> 01:15:01,186
Onde você conseguiu isso?

1738
01:15:01,188 --> 01:15:03,888
Burns os encontrou
no seu computador,

1739
01:15:03,890 --> 01:15:04,889
criptografado.

1740
01:15:06,193 --> 01:15:07,959
Você estava
seguindo Ansen,

1741
01:15:07,961 --> 01:15:09,595
não foi você?

1742
01:15:09,597 --> 01:15:11,630
Tentando planejar como matá-lo.

1743
01:15:13,400 --> 01:15:15,667
Eu não estava seguindo Ansen.

1744
01:15:15,669 --> 01:15:18,103
Tim estava.

1745
01:15:19,273 --> 01:15:20,672
-Tim?
-Tim Prentiss,

1746
01:15:20,674 --> 01:15:22,741
Trabalhamos juntos na CIA.

1747
01:15:23,977 --> 01:15:25,777
Você diria qualquer coisa
para sair disso.

1748
01:15:27,414 --> 01:15:29,281
[batendo freneticamente na porta]
Abra, Bartel!

1749
01:15:29,283 --> 01:15:30,449
Eu sei que você está aí!

1750
01:15:43,731 --> 01:15:45,364
Bartel!

1751
01:15:46,567 --> 01:15:47,666
Abrir!

1752
01:15:50,170 --> 01:15:53,004
-Ei, você está bem?
-Sim.

1753
01:15:55,542 --> 01:15:57,075
Ela veio hoje?

1754
01:15:57,077 --> 01:16:00,178
Oh, ela-ela é
não está no cronograma.

1755
01:16:00,180 --> 01:16:01,580
Mas você a viu.

1756
01:16:01,582 --> 01:16:04,483
Hum, eu-eu não me lembro.

1757
01:16:04,485 --> 01:16:06,752
[limpa a garganta sem jeito]

1758
01:16:06,754 --> 01:16:09,554
Estou deixando você nervoso?

1759
01:16:09,556 --> 01:16:10,922
Não.

1760
01:16:10,924 --> 01:16:15,761
Uh... você gostaria
deixar uma mensagem?

1761
01:16:15,763 --> 01:16:17,763
Não, tudo bem.
Eu posso esperar.

1762
01:16:17,765 --> 01:16:21,032
Ah, bem,
a-a biblioteca está fechando.

1763
01:16:22,636 --> 01:16:26,305
Acho que você se lembra.

1764
01:16:26,307 --> 01:16:27,439
Tim!

1765
01:16:28,942 --> 01:16:32,277
Eu preciso falar com você.

1766
01:16:32,279 --> 01:16:33,278
OK.

1767
01:16:33,280 --> 01:16:35,246
Mas em privado.

1768
01:16:35,248 --> 01:16:36,682
eu não quero
para perturbar Lillian,

1769
01:16:36,684 --> 01:16:37,849
e é sobre o que aconteceu,

1770
01:16:37,851 --> 01:16:39,718
e ela ainda
não se lembra.

1771
01:16:39,720 --> 01:16:40,719
Ah, tenho certeza

1772
01:16:40,721 --> 01:16:42,253
ela recuperou a memória.

1773
01:16:42,255 --> 01:16:44,856
Não, eu não acho
ela faz.

1774
01:16:46,193 --> 01:16:48,827
Ok, bem,
por que você não fala,

1775
01:16:48,829 --> 01:16:50,629
e descobriremos.

1776
01:16:53,567 --> 01:16:56,735
Eu acho que Martinho
matou o capitão Burns.

1777
01:16:56,737 --> 01:16:57,736
Por que Martin

1778
01:16:57,738 --> 01:16:59,003
matar o Capitão Burns?

1779
01:16:59,005 --> 01:17:01,072
Porque Martin matou um cara

1780
01:17:01,074 --> 01:17:02,140
chamado David Ansen,

1781
01:17:02,142 --> 01:17:03,508
e Burns descobriu.

1782
01:17:03,510 --> 01:17:05,043
Não foi Martinho.

1783
01:17:05,045 --> 01:17:06,277
Não, não...

1784
01:17:06,279 --> 01:17:08,413
ela não sabe
o que ela está dizendo.

1785
01:17:08,415 --> 01:17:09,681
Ela nem sabe
ela estava no hospital.

1786
01:17:09,683 --> 01:17:11,182
Ela pensou
era um hotel--

1787
01:17:11,184 --> 01:17:12,384
Aurora.

1788
01:17:14,187 --> 01:17:15,821
Não tente brincar comigo.

1789
01:17:15,823 --> 01:17:19,391
Você sabe quem matou
Capitão Burns.

1790
01:17:23,063 --> 01:17:24,730
Por que você fez isso?

1791
01:17:26,299 --> 01:17:27,899
Por que você acha?

1792
01:17:27,901 --> 01:17:29,634
Bem, Martin disse

1793
01:17:29,636 --> 01:17:32,471
que muitas pessoas
ficou rico quando Ansen morreu.

1794
01:17:32,473 --> 01:17:35,039
eu presumo
isso inclui você.

1795
01:17:36,844 --> 01:17:38,977
Como você descobriu isso?

1796
01:17:38,979 --> 01:17:40,345
Não há
muitas pessoas

1797
01:17:40,347 --> 01:17:41,946
isso pode mudar
registros de voo,

1798
01:17:41,948 --> 01:17:43,047
nem mesmo a polícia.

1799
01:17:43,049 --> 01:17:45,216
A maioria das pessoas pensa
é impossível.

1800
01:17:45,218 --> 01:17:49,788
O que o torna uma ótima maneira
enquadrar alguém.

1801
01:17:49,790 --> 01:17:51,923
É por isso
você veio aqui, certo?

1802
01:17:51,925 --> 01:17:53,592
Não era sobre o trabalho.

1803
01:17:53,594 --> 01:17:55,594
Você teve que armar para Martin.

1804
01:17:56,997 --> 01:17:59,330
Tão inteligente.
Que desperdício.

1805
01:17:59,332 --> 01:18:01,733
Mas ele era seu amigo.

1806
01:18:01,735 --> 01:18:05,537
Ele não era meu amigo.

1807
01:18:05,539 --> 01:18:08,673
Ele alegou que ficou impressionado
pela minha inteligência,

1808
01:18:08,675 --> 01:18:09,775
mas ele teve pena de mim,

1809
01:18:09,777 --> 01:18:11,510
por estar preso
atrás de uma mesa.

1810
01:18:11,512 --> 01:18:13,144
Quando eu tentei conseguir
colocar em campo,

1811
01:18:13,146 --> 01:18:15,980
ele disse a eles que eu não tinha
os instintos certos.

1812
01:18:17,317 --> 01:18:19,250
E é por isso
você matou Ansen,

1813
01:18:19,252 --> 01:18:20,985
para provar que ele estava errado.

1814
01:18:20,987 --> 01:18:26,190
Eu não pertenço a uma mesa.

1815
01:18:26,192 --> 01:18:29,694
Ele mudou todo o meu futuro.

1816
01:18:31,131 --> 01:18:35,667
Ele machucou você, não foi?

1817
01:18:38,104 --> 01:18:40,939
Martin não merece você.

1818
01:18:44,044 --> 01:18:45,477
E isso é...

1819
01:18:45,479 --> 01:18:46,978
isso é o que você era
tentando me dizer

1820
01:18:46,980 --> 01:18:49,247
com as flores,

1821
01:18:49,249 --> 01:18:51,282
e... e o gatinho.

1822
01:18:52,953 --> 01:18:56,488
Quanto mais eu...
quanto mais eu te conheço,

1823
01:18:56,490 --> 01:18:57,956
mais eu podia ver.

1824
01:18:57,958 --> 01:18:59,758
Então vamos à polícia.

1825
01:18:59,760 --> 01:19:01,626
Eu vou contar a eles
Martin fez isso.

1826
01:19:01,628 --> 01:19:02,661
Olhar.

1827
01:19:02,663 --> 01:19:04,596
Ok...

1828
01:19:04,598 --> 01:19:06,765
Ok.

1829
01:19:08,936 --> 01:19:10,969
Mas primeiro...

1830
01:19:10,971 --> 01:19:12,504
...temos que tomar cuidado
de Lilian.

1831
01:19:38,665 --> 01:19:39,698
[ruge]

1832
01:19:51,478 --> 01:19:54,012
eu vou ligar
a polícia.

1833
01:19:59,720 --> 01:20:01,185
Bom trabalho.

1834
01:20:01,187 --> 01:20:03,221
[ofegando]

1835
01:20:09,329 --> 01:20:12,898
Tenho o prazer de apresentar
Capitão Fred Burns

1836
01:20:12,900 --> 01:20:16,467
com este póstumo
medalha de valor.

1837
01:20:16,469 --> 01:20:18,637
A mais alta decoração
em nosso país

1838
01:20:18,639 --> 01:20:21,339
pela bravura exibida

1839
01:20:21,341 --> 01:20:23,174
por um agente de segurança pública.

1840
01:20:32,185 --> 01:20:33,752
Capitão Queimaduras
foi um verdadeiro herói,

1841
01:20:33,754 --> 01:20:38,389
que morreu em serviço
ao bem público.

1842
01:20:38,391 --> 01:20:39,791
Obrigado.

1843
01:20:39,793 --> 01:20:41,426
Obrigado.

1844
01:20:47,300 --> 01:20:48,934
Você deve estar muito orgulhoso
de sua filha,

1845
01:20:48,936 --> 01:20:51,469
resolvendo tal
um crime difícil.

1846
01:20:51,471 --> 01:20:54,039
[Aida]: Eu tento não
para encorajá-la.

1847
01:20:54,041 --> 01:20:55,907
Bem, estou muito grato,

1848
01:20:55,909 --> 01:21:00,144
e eu sei que meu marido
gostaria que você tivesse isso.

1849
01:21:00,146 --> 01:21:02,180
Ah, eu não posso aceitar isso.

1850
01:21:02,182 --> 01:21:03,347
Você deve.

1851
01:21:03,349 --> 01:21:05,717
Não tenho onde colocá-lo.

1852
01:21:05,719 --> 01:21:06,885
Bess vendeu a casa.

1853
01:21:06,887 --> 01:21:09,955
Ela parte amanhã
para Paris.

1854
01:21:09,957 --> 01:21:11,322
Paris?

1855
01:21:11,324 --> 01:21:12,190
Capitão Queimaduras
e eu

1856
01:21:12,192 --> 01:21:13,491
sempre quis ir.

1857
01:21:17,397 --> 01:21:18,663
Obrigado,

1858
01:21:18,665 --> 01:21:21,199
por, uh, salvar minha vida.

1859
01:21:22,469 --> 01:21:24,836
Lilian...

1860
01:21:24,838 --> 01:21:27,973
Você gostaria de um gato?

1861
01:21:37,918 --> 01:21:40,551
Muito impressionante.

1862
01:21:40,553 --> 01:21:43,321
Não parece certo
para mantê-lo.

1863
01:21:43,323 --> 01:21:45,056
Bem, você fechou
o caso.

1864
01:21:45,058 --> 01:21:48,026
Não, Capitão Burns
encerrou o caso.

1865
01:21:48,028 --> 01:21:49,360
Sim, mas
se não fosse por você,

1866
01:21:49,362 --> 01:21:51,997
ninguém saberia.

1867
01:21:51,999 --> 01:21:54,699
eu não vi
por tanto tempo.

1868
01:21:54,701 --> 01:21:57,669
Tim até me teve
duvidando de Perry.

1869
01:21:57,671 --> 01:22:00,171
E eu armei para ele
com Sally.

1870
01:22:00,173 --> 01:22:02,140
Eu sei.

1871
01:22:02,142 --> 01:22:03,842
Ninguém viu.

1872
01:22:03,844 --> 01:22:05,243
Nem mesmo eu.

1873
01:22:07,147 --> 01:22:10,148
Talvez eu doe
para a biblioteca.

1874
01:22:11,417 --> 01:22:12,751
Ei, uh, não para competir,

1875
01:22:12,753 --> 01:22:16,254
mas se você se lembra,
em seu passado não muito distante,

1876
01:22:16,256 --> 01:22:18,322
eu ia te dar
um presente também.

1877
01:22:21,128 --> 01:22:22,694
Devo abri-lo?

1878
01:22:22,696 --> 01:22:25,563
A menos que você queira esperar
até você resolver seu próximo assassinato.

1879
01:22:28,035 --> 01:22:30,735
Minha conversa entre Bonnie e Clyde.

1880
01:22:30,737 --> 01:22:33,538
Primeira Edição,
assinado pelo autor.

1881
01:22:33,540 --> 01:22:34,673
[risos]

1882
01:22:34,675 --> 01:22:36,741
Eu não posso acreditar
você se lembrou.

1883
01:22:39,713 --> 01:22:42,814
Eu deveria passar mais tempo
nas livrarias.

1884
01:22:42,816 --> 01:22:45,550
Na verdade eu pensei
você ia propor.

1885
01:22:45,552 --> 01:22:48,519
Encontrei uma caixa de anel
no seu bolso.

1886
01:22:49,790 --> 01:22:51,990
Oh. Não...

1887
01:22:51,992 --> 01:22:53,424
botões de punho.

1888
01:22:53,426 --> 01:22:55,093
[suspira de alívio]

1889
01:22:55,095 --> 01:22:57,261
Ei...

1890
01:22:57,263 --> 01:22:58,596
Você parece muito alegre

1891
01:22:58,598 --> 01:23:01,566
para alguém que apenas
não foi proposto.

1892
01:23:02,669 --> 01:23:04,703
Eu não sabia se estava pronto.

1893
01:23:05,806 --> 01:23:09,207
Isso significa
você está pronto agora?

1894
01:23:09,209 --> 01:23:12,443
Bem, essa é a chave
para resolver um mistério.

1895
01:23:12,445 --> 01:23:14,045
Se você quiser a resposta,

1896
01:23:14,047 --> 01:23:16,081
você vai ter que perguntar
a pergunta certa.

1897
01:23:25,759 --> 01:23:28,793
[♪♪♪]

1898
01:23:32,532 --> 01:23:35,266
[♪♪♪]